手提箱英文解釋翻譯、手提箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suitcase

例句：

難道非要我把那些手提箱一直拉到車站去嗎？
Do I have to lug those suitcases all the way to the station?
我真笨，竟把手提箱落在火車上了！
What an idiot I was to leave my suitcase on the train!
我們有個多餘的手提箱，但是不太容易拿出來。
We've got a spare suitcase but it's not very get-at-able.
手提箱裂開了，裡面的東西紛紛落在地闆上。
The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
把标籤粘貼在你的手提箱上。
Stick a label on your suitcase.
旅行時帶着兩個孩子和一個沉重的手提箱，真是寸步難行。
Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.

分詞翻譯：

手提的英語翻譯：

portable

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

手提箱（shǒutíxiāng）在漢英詞典中的标準釋義為"luggage case"或"suitcase"，特指帶有提手的矩形箱體容器，主要用于短期出行攜帶衣物及個人物品。該詞由"手提"（hand-held）與"箱"（case/box）複合構成，體現其便攜特性。

根據《牛津漢英詞典》釋義，手提箱的典型容量範圍為20-35升，常見材質包括ABS塑料、聚碳酸酯及皮革三種，箱體結構通常包含拉杆、密碼鎖和萬向輪等現代旅行配件。《柯林斯漢英雙解詞典》特别指出，商務手提箱（business suitcase）與登機箱（carry-on luggage）在尺寸規格上存在差異，前者高度标準為55厘米，後者需符合國際航空運輸協會規定的40×20×25厘米限制。

在語用層面，《朗文當代漢英詞典》列舉了典型搭配："硬殼手提箱"（hard-shell suitcase）、"折疊式手提箱"（collapsible luggage case）和"防盜手提箱"（anti-theft travel case）。其詞源可追溯至民國時期"旅行箱"的改良設計，現代漢語中逐漸固定為"手提箱"的标準化稱謂。

網絡擴展解釋

“手提箱”是一個常見的漢語詞彙，通常指代一種便于攜帶的箱型容器，主要用于收納衣物、文件或其他個人物品。以下是詳細解釋：

基本定義
手提箱是由“手提”和“箱”組成的複合詞，字面意為“用手提的箱子”。其核心特征是帶有提手或拉杆，方便隨身攜帶，尺寸通常小于傳統行李箱，適合短途旅行或日常使用。
結構與材質
傳統手提箱多為硬殼設計，材質包括皮革、帆布、塑料（如ABS、聚碳酸酯）等；現代款式常配備萬向輪、伸縮拉杆和密碼鎖。内部多分層設計，便于分類收納物品。
用途與場景
常見于商務出行、短途旅行或通勤，用于攜帶衣物、電子設備、文件等。例如，商務人士常用手提箱裝筆記本電腦和重要資料，遊客則用于短期衣物收納。
文化象征
在文學或影視作品中，手提箱可能隱喻“秘密”（如裝滿現金或機密文件）或“漂泊感”（如《阿甘正傳》中主角隨身攜帶的箱子象征人生旅程）。
相關詞彙擴展
- 登機箱：符合航空隨身行李尺寸的手提箱。
- 公文箱：專為文件設計的扁平款式，常見于商務場合。
- 複古手提箱：皮質或金屬框架設計，兼具實用與裝飾性。

若需了解具體品牌或選購技巧，可提供更多上下文以便補充。