英語翻譯：

suddenly be enlightened; take a tumble; tumble to

例句：

1. 我不知道湯姆愛上了瑪麗，但當我看到他看她的神色時，我才恍然大悟。
   I hadn't realized that Tom was in love with Mary, but when I saw how he looked at her the penny finally dropped.
2. 她的笑話使我們一下子恍然大悟，于是我們哈哈大笑。
   Her joke suddenly clicked with us and we all laughed.
3. 我恍然大悟:他一直在撒謊。
   Then the scales fell from my eyes: he had been lying all the time.

分詞翻譯：

恍的英語翻譯：

suddenly

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

悟的英語翻譯：

realize

專業解析

"恍然大悟"是一個常用的漢語成語，其核心含義指突然明白、醒悟過來，形容原本困惑或不解的事情在某個瞬間豁然開朗。從漢英詞典的角度看，其英文對應翻譯通常為"suddenly realize" 或"suddenly see the light"，強調認知狀态的瞬間轉變。

詳細釋義與漢英對照分析：

1. 字義拆解與意境

   • 恍：形容猛然、忽然的狀态；
   • 然：詞綴，表示“……的樣子”；
   • 大：程度副詞，強調徹底性；
   • 悟：覺悟、理解。

     整體描繪一種從迷茫到徹底醒悟的心理過程，常見于對道理、真相或複雜問題的領悟。

2. 英文精準對應表達

   權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》提供以下譯法：

   • "Suddenly understand"（突然理解）
   • "Have a sudden insight"（頓生洞見）
   • "It dawned on someone"（某人恍然大悟）

     例如：

     After the teacher's explanation, he suddenly realized the answer.

     （經老師解釋，他恍然大悟。）

3. 文化内涵與使用場景

   該成語隱含認知突破的戲劇性，常見于：

   • 解決難題後的頓悟（如數學題、哲學思考）；
   • 識破真相時的心理轉折（如偵探推理、生活誤解）；
   • 禅宗思想中的"頓悟"（sudden enlightenment），體現東方智慧對瞬時覺悟的重視。

4. 近義詞對比

   成語	英文翻譯	差異點
   恍然大悟	Suddenly realize	強調"瞬間性"
   豁然開朗	Suddenly see the light	側重"視野/思路的打開"
   茅塞頓開	All confusion vanished	突出"堵塞感解除"

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"形容忽然醒悟"（商務印書館，2016）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：收錄譯法"suddenly realize; become immediately aware"（Oxford University Press，2010）。
3. 《中華成語大辭典》：闡釋其出自宋代釋道原《景德傳燈錄》，原為佛教用語（中華書局，2002）。

---

使用示例：

• 中文：聽到這個線索，偵探恍然大悟，終于破解了案件謎團。
• 英文：With this clue, the detectivesuddenly realized the truth and solved the case.

地道延伸：

英語中類似意境的表達包括"Aha moment"（源自心理學，指靈感迸發的瞬間）或"Epiphany"（文學與宗教術語，指頓悟時刻），可依語境靈活選用。

網絡擴展解釋

“恍然大悟”是一個漢語成語，讀音為huǎng rán dà wù，由“恍然”（猛然、突然）和“大悟”（徹底明白）兩部分組成，字面意思是“猛然間徹底明白”，常用來形容人因某個契機突然想通、醒悟的狀态。

具體解釋：

1. 詞義核心
   指原本困惑或未理解的事物，因受到啟發或靈光一現，瞬間徹底明白。例如：

   他聽到老師的解釋後，恍然大悟，終于解開了這道難題。

2. 使用場景

   • 學習/思考：如突然理解知識點、解題思路。
   • 生活/情感：如明白他人意圖、看透事情本質。
   • 文學創作：用于描寫人物心理轉變的瞬間。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：豁然開朗、茅塞頓開、如夢初醒
   • 反義詞：百思不解、大惑不解、如堕雲霧

4. 結構分析

   • “恍然”強調“突然性”，源自“恍如”（仿佛、猛然）；
   • “大悟”強調“徹底性”，即完全領悟。

示例擴展：

• 哲學語境：蘇格拉底通過提問讓學生恍然大悟，而非直接灌輸答案。
• 日常對話：“原來鑰匙在抽屜裡！我剛才怎麼沒想到？”她恍然大悟地拍了拍頭。

這一成語生動體現了人類認知從混沌到清晰的瞬間突破，常用于書面和口語表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】