成長英文解釋翻譯、成長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come on; grow up; pullulate; round into; shape
【機】 growth

例句：

風把雪吹積成長埂，堵塞了道路。
The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
裡根先生将近２兆聯邦及貿易負債（亦即每戶３萬元）将是經濟成長的絆腳石。
Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30,000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
在黨的培育下，他已成長為一個優秀的戰士。
Nurtured by the Party, he grown into a good fighter.
兒童的身體不斷發育成長。
Children's bo***s grow steadily.
他成長為一名堅強的領導人。
He developed into a strong leader.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

成長（chéngzhǎng）的漢英詞典釋義

一、核心含義

成長指生物體從幼小向成熟階段發展的自然過程，強調形态、機能或心智的漸進變化。英語對應"grow"（生長）或"maturity"（成熟），如：

兒童在營養充足的環境中健康成長
→ Children grow healthily in a nutrient-rich environment.

二、細分語義與英譯

生理發育
- 英譯：Growth / Development
  指生物體體積、重量的增加或結構變化，如樹木年輪增長（annual ring growth）。
  
  例：青少年的骨骼成長需要鈣質支持。
  
  → Adolescent bone growth requires calcium support.
能力與心智提升
- 英譯：Progress / Development
  描述技能、認知或情感的提升，如：
  
  例：通過實踐，他的領導能力顯著成長。
  
  → His leadership skills progressed significantly through practice.
經濟或抽象概念擴展
- 英譯：Expansion / Advancement
  用于企業、市場等非生命實體，如：
  
  例：公司年均成長率達15%。
  
  → The company's annual expansion rate reached 15%.

三、專業領域用法

心理學："Personal growth"（個人成長），指自我認知與潛能的發掘（參考：APA心理學詞典）。
經濟學："Economic growth"（經濟增長），量化指标如GDP增長率（參考：IMF術語庫）。
生物學："Ontogeny"（個體發育），強調生命周期變化（參考：NCBI生物學術語）。

四、文化引申義

在中文語境中，"成長"常隱喻克服困境後的蛻變，英譯需結合語境：

經曆挫折後，她獲得了心靈成長。
→ She achieved spiritual growth after overcoming hardships.

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）
美國心理學會（APA）心理學術語庫
國際貨币基金組織（IMF）經濟術語表
美國國家生物技術信息中心（NCBI）生物學術語庫

網絡擴展解釋

“成長”是一個多維度概念，通常指事物從低級階段向高級階段發展的動态過程，涵蓋生物、心理、社會等多個層面。以下是具體解析：

一、生物學角度

指生物體通過細胞分裂、器官發育等自然規律實現形态和機能的成熟，如植物從種子到開花結果，人類從嬰兒到成年的身體發育。

二、心理與能力層面

認知發展：包括知識積累、邏輯思維能力的提升，例如兒童學會解決問題。
情感成熟：情緒管理、同理心的增強，如青少年學會處理人際關系矛盾。
技能進步：通過學習或實踐掌握新能力，如語言、專業技能等。

三、社會性維度

社會適應：個體融入群體、遵守規則并承擔社會責任的過程，如職場新人適應工作環境。
價值觀形成：在經曆中建立人生觀、道德觀，例如形成獨立的判斷标準。

四、其他引申含義

組織/經濟成長：如企業規模擴大、市場占有率提升，或國家GDP增長。
抽象概念演變：如文化、技術的傳承與創新。

特點與意義

成長具有持續性（貫穿生命全程）、非線性（可能伴隨停滞或倒退）和内外互動性（環境影響與自我驅動的結合）。其終極意義常與自我實現、對社會的貢獻相關聯。

若需結合具體語境（如文學、教育等場景）進一步分析，可提供更多背景信息。