特别攤派留置權英文解釋翻譯、特别攤派留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special assessment lien

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

apportion
【經】 assessment; prorate

【經】 lien; right of lien

特别攤派留置權（Special Assessment Lien）是英美法系中常見的市政法律術語，指政府或市政當局因特定公共項目（如道路維修、下水道改造）對受益房産強制征收費用時，若業主未按期繳納費用，政府依法對該房産設立的法定擔保權益。該權利具有三個核心特征：

該制度在我國《民法典》中無直接對應條款，但類似功能可通過《城鎮房地産管理法》第35條規定的專項維修資金制度實現。世界銀行2023年市政財政報告顯示，全美88%的地方政府采用該機制籌集基建資金。

“特别攤派留置權”這一表述可能存在術語混淆或筆誤。結合法律術語的規範表述，您可能指的是特别留置權。以下為詳細解釋：

特别留置權是法律直接規定的、針對特定情形下債權人享有的留置權利，其適用範圍和條件由法律明确限定。例如：

企業間留置的特殊規則：企業之間因持續經營活動産生的債權，即使動産與債權不屬于同一法律關系，債權人仍可留置債務人的動産（但需滿足标的物為債務人所有且用于持續經營）。
法律直接授權的情形：如保管合同、運輸合同、加工承攬合同中，債權人可依法直接行使留置權，無需雙方事先約定。

對比項	一般留置權	特别留置權
成立條件	需滿足“動産與債權屬于同一法律關系”	法律直接規定，無需嚴格符合“同一法律關系”要求（如企業間留置）
適用範圍	適用于普通民事主體之間的合同關系（如保管、運輸等）	主要適用于商事主體（如企業間交易）或特定法定情形
權利來源	基于合同約定或法定擔保物權	完全基于法律規定，具有強制性和排他性

根據《民法典》第447條，留置權的成立需滿足“合法占有動産”和“債權已到期”兩個核心條件。而特别留置權在此基礎上放寬了“同一法律關系”的限制，例如企業間為擔保持續經營中的債權，可例外行使留置權。

“攤派”一詞在法律中通常指強制分配義務（如費用分攤），與留置權無直接關聯。推測您可能混淆了“特别留置權”與“攤派”概念，建議使用規範術語“特别留置權”或“商事留置權”。

如需進一步探讨，可參考《民法典》相關條款或高權威性法律釋義。