靜氣英文解釋翻譯、靜氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stationary air

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"靜氣"是一個富有文化内涵的中文詞彙，其核心含義指内心的平靜、沉穩與鎮定自若的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義分解

靜（jìng）
指安甯、平和，無紛擾或躁動。

英譯參考：quiet, calm, still

氣（qì）
此處指精神狀态或内在修養，非物理氣息。

英譯參考：spirit, demeanor, inner state

二、完整釋義與英譯

靜氣（jìngqì）

核心含義：在壓力或混亂中保持冷靜、從容不迫的心境。
權威英譯：
- composure（鎮定自若）
  例：保持靜氣 maintain one's composure
- serenity（平和安甯）
  例：處事靜氣 act with serenity
- equanimity（情緒穩定）
  例：臨危不亂的靜氣 equanimity in crisis

三、文化背景與用法

道家思想淵源
"靜氣"與道家"虛靜"（emptiness and stillness）哲學相關，強調通過内省達到超然境界。

儒家修身實踐
儒家主張"每臨大事有靜氣"，體現君子處變不驚的修養。

現代應用場景
- 決策時需"沉得住靜氣"（stay level-headed）
- 藝術創作講究"靜氣凝神"（focus with calmness）

四、權威詞典收錄

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
定義："calmness; composure"（外語教學與研究出版社，2010）

林語堂《當代漢英詞典》
釋義："serenity of mind"（香港中文大學出版社，1972）

五、例句參考

"他面對質疑時始終帶着靜氣，從容應答。"
He responded with composure to challenges, maintaining his calm throughout.

注：因部分經典詞典無公開電子資源鍊接，來源标注出版社信息以保證權威性。如需進一步查證，可參閱紙質版《新世紀漢英大詞典》或林語堂詞典原版。

網絡擴展解釋

“靜氣”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同可分為生理學、心理學及文學層面的解釋，具體如下：

一、基本釋義

生理學角度
指“在通常情況下呼吸時留在肺部的空氣”，屬于專業術語。這一解釋常見于詞典，但日常使用較少。
心理學與修養層面
更常見的含義是“心情平和，态度冷靜”，強調一種内在的沉穩與淡泊。例如：
- 《現代漢語詞典》将其定義為“大修養、大胸懷、大智慧、大境界”的體現。
- 諸葛亮在《誡子書》中提出“靜以修身，非甯靜無以緻遠”，将“靜氣”與修身養德關聯。

二、延伸内涵

甯靜的氣氛
如唐代詩句“寒聲連曉竹，靜氣結陰苔”，形容環境或氛圍的靜谧。
氣息與行為表現
- 清代小說《兒女英雄傳》描述“低聲靜氣慢條斯理”，指說話時聲調平和、節奏舒緩。
- 魏源在《默觚》中提到“靜氣迎人”，強調以平和态度待人接物。

三、如何修養靜氣？

通過多個網頁的例證可總結為：

淡泊心态：減少雜念與功利心，如莊子所言“萬物不足以攪撓心志”。
遇事冷靜：如諸葛亮“空城計”典故，危急時刻保持鎮定。
日常修煉：通過閱讀、冥想等培養沉穩氣質，避免急躁與沖動。

“靜氣”既可以是生理術語，更常用于描述心理狀态與處世态度，需結合語境理解。其核心在于“心境的平和”與“處事的沉穩”，被視為中國傳統修養文化的重要體現。