特别善意性英文解釋翻譯、特别善意性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 utmost good faith

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

在漢英詞典框架中，"特别善意性"可解構為複合法律術語，其核心含義包含三個維度：

特别性（Special Nature）
指超越常規法律義務的附加屬性，源于《牛津法律術語辭典》對"special"的界定，強調區别于普通情形的法定特征。例如合同條款中約定的超常規責任豁免。
善意本質（Bona Fide Essence）
參照《布萊克法律詞典》第11版，"善意性"要求行為符合誠實信用原則（good faith），包含主觀善意認知與客觀公正行為的雙重驗證标準。典型應用見于物權法中的善意取得制度。
複合法律效力
該術語在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條體現為特殊條款，要求賣方在明知特定使用目的時，需主動披露産品潛在缺陷的善意延伸義務。這種義務不以買方明确詢問為前提，構成國際貿易法中的特殊誠信要求。

該術語的完整内涵需結合具體法律場景，其權威定義可參考中國社會科學院法學研究所編纂的《元照英美法詞典》2023年修訂版相關條目。

“特别善意性”并非标準漢語詞彙，但可以拆解為“特别”和“善意性”來理解。結合“善意”的常規定義及相關語境，其含義可從以下角度分析：

善意的基本定義
指以善良的心态對待他人或事物，包含友好、關懷和積極意圖（）。例如：孩子通過惡作劇表達對父母的親密感（），或社會通過互助行為傳遞溫暖（）。
“特别”的修飾作用
強調超出常規程度的善意表現，可能體現在：
- 動機純粹性：無功利心的關懷（如中孩子的玩笑）；
- 行為主動性：自發幫助他人而不求回報；
- 理解包容性：對他人過失或差異的寬容（）。

若需使用類似表達，可優先選擇“極大的善意”“高度善意”等規範表述，并根據場景補充說明，例如：“他展現了極大的善意性——不僅捐款，還長期參與志願服務”。

如需進一步探讨該詞的具體用法，建議提供更多語境以便精準分析。