英語翻譯：

course; orbit; path; railway; roadway; track; trajectory; tramroad
【計】 orbiting laboratory
【化】 orbit; orbital; trajectory

相關詞條：

1.path  2.railway  3.rail(ing)  4.tramroad  5.track(shoe)  6.trajectory  7.line(unitoflength,=1/12inch)  8.tramrail  9.trackway  10.piorbital  11.pathway  12.railtrack  13.orbital  14.career  15.coaster  16.trackage  

例句：

1. 兩艘宇宙飛船将於軌道上（互相）連接。
   The two spacecraft will link up (with each other) in orbit.
2. 該航天器在繞月球軌道上飛行。
   The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon.
3. 導彈已偏離軌道。
   The missile deflected from its trajectory.
4. 近些年來，很多通訊衛星被送上軌道。
   In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
5. 火車在軌道上行駛。
   Trains run on rails.
6. 該航天器在繞月球軌道運行。
   The spacecraft is in orbit around the moon.
7. 有多少航天器繞月球軌道飛行？
   How many spacecrafts are orbiting the moon?
8. 各種信號控制着鐵路軌道的每個部分。
   Signals control each section of the railway track.

分詞翻譯：

軌的英語翻譯：

course; orbit; rail; track
【計】 orbiting laboratory

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

這是從漢英詞典角度對“軌道”一詞的詳細解釋：

“軌道”的漢英詞典釋義詳解

“軌道”一詞在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯需根據具體語境進行選擇。以下是其主要含義及對應的英文表達：

1. 天體運行路徑 (Orbital Path)

   • 釋義： 指天體（如行星、衛星、航天器）在引力作用下圍繞另一個天體運行的固定路徑或軌迹。
   • 英文對應詞：Orbit
   • 例句： 地球圍繞太陽運行的軌道是橢圓形的。 (The Earth'sorbit around the sun is elliptical.) 衛星被成功送入預定軌道。 (The satellite was successfully placed into its designatedorbit.)
   • 專業延伸： 在物理學（特别是量子力學）中，電子圍繞原子核運動的可能路徑也稱為“軌道”，英文為Orbital。例如：電子在s軌道上運動。(Electrons move in sorbitals.)

2. 鐵路軌道 (Railway Track)

   • 釋義： 指供火車或有軌電車行駛的、由兩條平行鋼軌及附屬設施（如枕木、道砟）構成的固定線路。
   • 英文對應詞：Track (最常用),Railway track,Railroad track (美式)
   • 例句： 工人們正在檢修鐵路軌道。 (Workers are inspecting the railwaytrack.) 火車在軌道上平穩行駛。 (The train runs smoothly on thetracks.)

3. 電車軌道 (Tramway Track)

   • 釋義： 特指城市内有軌電車行駛的軌道。
   • 英文對應詞：Tram track (英式),Streetcar track (美式)
   • 例句： 市中心鋪設了新的電車軌道。 (Newtram tracks have been laid in the city center.)

4. 比喻義：應遵循的規則、程式或範圍 (Figurative: Prescribed Course, Norm)

   • 釋義： 比喻事物發展或行為應遵循的規則、法則、程式、範圍或常規。
   • 英文對應詞：Track (常指回到正軌),Course,Path,Groove,Norm
   • 例句： 談判終于回到了正常軌道。 (The negotiations are finally back ontrack.) 他的行為逐漸偏離了社會道德的軌道。 (His behavior gradually deviated from thepath of social morality.) 生活又步入了常軌。 (Life has returned to its normalgroove/routine.) 一切工作都走上了軌道。 (All work has got onto the righttrack/proceeded normally.)
   • 專業延伸： 在項目管理或工作流程中，“軌道”可指代既定的流程或階段，英文常用Track 或Process。

“軌道”的核心概念是有形的固定路徑或無形的規範路徑。在翻譯時，需根據具體所指對象（天體、火車、電車、規則）選擇最貼切的英文詞彙，如Orbit,Track,Orbital,Course,Path 等。理解其在不同領域的精确含義是準确翻譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“軌道”是一個多義詞，其含義根據應用領域不同而有所差異，主要分為以下四類：

一、交通運輸領域

指用條形鋼材鋪設的路線，供火車、電車等交通工具行駛。例如鐵路軌道是列車運行的基礎設施，确保車輛沿固定路徑行駛。

二、天文學與物理學領域

1. 天體軌道：指行星、衛星等天體在引力作用下運行的固定路徑，如地球繞太陽的公轉軌道。
2. 微觀粒子軌道：描述電子繞原子核運動或人造衛星繞地球運行的規律性路徑，例如電子在原子中的能級分布。

三、抽象比喻義

指事物發展需遵循的規則、程式或趨勢。例如“生産已走上軌道”表示工作進入有序狀态。

四、其他應用

1. 航天領域：如衛星從近地軌道變軌至靜止軌道的過程。
2. 日常場景：如“在8號軌道找到列車”指火車站台的物理軌道位置。

---

注：以上分類綜合了鐵路科技、天體運行、物理學及社會規則等多個維度的解釋，如需更專業的技術定義，可參考權威百科或學術文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】