特别善意性英文解释翻译、特别善意性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 utmost good faith

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

在汉英词典框架中，"特别善意性"可解构为复合法律术语，其核心含义包含三个维度：

特别性（Special Nature）
指超越常规法律义务的附加属性，源于《牛津法律术语辞典》对"special"的界定，强调区别于普通情形的法定特征。例如合同条款中约定的超常规责任豁免。
善意本质（Bona Fide Essence）
参照《布莱克法律词典》第11版，"善意性"要求行为符合诚实信用原则（good faith），包含主观善意认知与客观公正行为的双重验证标准。典型应用见于物权法中的善意取得制度。
复合法律效力
该术语在《联合国国际货物销售合同公约》第35条体现为特殊条款，要求卖方在明知特定使用目的时，需主动披露产品潜在缺陷的善意延伸义务。这种义务不以买方明确询问为前提，构成国际贸易法中的特殊诚信要求。

该术语的完整内涵需结合具体法律场景，其权威定义可参考中国社会科学院法学研究所编纂的《元照英美法词典》2023年修订版相关条目。

“特别善意性”并非标准汉语词汇，但可以拆解为“特别”和“善意性”来理解。结合“善意”的常规定义及相关语境，其含义可从以下角度分析：

善意的基本定义
指以善良的心态对待他人或事物，包含友好、关怀和积极意图（）。例如：孩子通过恶作剧表达对父母的亲密感（），或社会通过互助行为传递温暖（）。
“特别”的修饰作用
强调超出常规程度的善意表现，可能体现在：
- 动机纯粹性：无功利心的关怀（如中孩子的玩笑）；
- 行为主动性：自发帮助他人而不求回报；
- 理解包容性：对他人过失或差异的宽容（）。

若需使用类似表达，可优先选择“极大的善意”“高度善意”等规范表述，并根据场景补充说明，例如：“他展现了极大的善意性——不仅捐款，还长期参与志愿服务”。

如需进一步探讨该词的具体用法，建议提供更多语境以便精准分析。