他物權英文解釋翻譯、他物權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jus in re aliena; over the property of another

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

物權的英語翻譯：

【經】 right in rem

專業解析

他物權（Rights over Another's Property）是物權法中的重要概念，指權利人依法對他人所有的不動産或動産享有的直接支配和排他的權利。其核心特征在于權利客體屬于他人所有，與“自物權”（即所有權）相對。以下從漢英法律術語角度解析其内涵與分類：

一、法律定義與特征

權利主體與客體分離
所有權人（Owner）保留物的歸屬權，他物權人（Holder of Real Right）則獲得對物的特定利用或擔保權利。例如，土地承包經營權人可耕作集體所有的土地（《民法典》第330條）。

英文術語：Usufructuary Right（用益物權）、Security Interest（擔保物權）。
派生性與限制性
他物權由所有權派生（如地役權需通過合同設立），其權能範圍受法律或約定限制（如抵押權人無權使用抵押財産）。

英文對照：Derivative Real Right（派生物權）、Limited Real Right（限制物權）。

二、主要分類及中英術語對照

依據《民法典》第二編“物權”，他物權分為以下兩類：

（一）用益物權（Usufructuary Rights）

以使用、收益為目的支配他人財産，包括：

土地承包經營權（Rural Land Contractual Management Right）：農戶對集體土地的耕作權（《民法典》第330-343條）。
建設用地使用權（Right to Use Land for Construction）：開發國有土地的權利（《民法典》第344-361條）。
宅基地使用權（Rural Residential Land-Use Right）：農戶建造住宅的集體土地使用權。
地役權（Easement）：為需役地便利而利用他人不動産（《民法典》第372-385條）。

（二）擔保物權（Security Interests）

為保障債權實現設立的物權，包括：

抵押權（Mortgage）：不轉移財産占有的擔保權（《民法典》第394-411條）。
質權（Pledge）：轉移動産或權利憑證占有的擔保權（如股權質押）。
留置權（Lien）：債權人留置債務人動産以擔保債務（《民法典》第447-457條）。

注：英美法系中，“Easement”“Mortgage”等概念功能類似，但體系劃分不同于大陸法系的“他物權”框架。

三、與所有權的區别

維度	他物權	所有權
權利來源	派生自所有權（約定或法定）	原始權利（法律直接确認）
權能範圍	僅享有占有、使用、收益、處分中的部分權能	包含全部四項權能
存續期限	通常有期限（如土地使用權70年）	具有永久性

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大發布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

最高人民法院物權法司法解釋理解與適用（人民法院出版社）
https://www.court.gov.cn

《元照英美法詞典》（法律出版社）
https://www.lawpress.com.cn

術語使用提示：在英文法律文書中，需根據具體權利類型選擇對應術語（如“Mortgage”而非“Right over Another's Property”），避免直譯導緻的歧義。

網絡擴展解釋

他物權是物權體系中的重要概念，指在他人所有的物上設定或享有的權利，其核心特征及分類如下：

一、基本定義

他物權（Right in Rem on Another's Property）源于羅馬法，與自物權（所有權）相對。它指非所有人基于法律規定或合同約定，對他人所有之物享有的有限支配權，例如承包經營權、抵押權等。

二、主要特征

客體為他人的物
他物權必須在他人所有之物上設立，無法在自己所有物上設定（因所有權已包含完全支配權）。
派生性與獨立性
- 派生于所有權，但分離後形成獨立權利（如抵押權不因所有權轉移而消失）。
- 通常表現為占有、使用、收益權，一般不含處分權。
受限制性
- 受所有權制約（如租賃權需尊重所有權人權益）；
- 也限制所有權行使（如設有抵押的房屋無法自由買賣）。
法定或約定設立
需通過法律規定（如留置權）或合同約定（如地役權）設立，内容由法律強制規定。

三、分類與常見類型

分類	定義	例子
用益物權	以使用、收益為目的設立的權利	地役權、地上權、土地承包經營權
擔保物權	以保障債權實現為目的設立的權利	抵押權、質權、留置權

四、與所有權的區别

自物權（所有權）：對自有物的完全支配權（占有、使用、收益、處分）；
他物權：對他人物的部分權能，且受法律或合同限制。

如需進一步了解具體他物權的法律適用，可參考《民法典》物權編相關條款或咨詢專業法律人士。