神仙英文解釋翻譯、神仙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immortal; supernatural being

celestial being; immortal

"神仙"是中國傳統文化與道教思想結合形成的複合型文化概念，在漢英詞典中通常譯為"immortal"或"divine being"。其核心内涵可從三個層面解析：

一、宗教哲學層面

道教典籍《莊子·逍遙遊》最早提出"神人"概念，指通過修煉達到長生不死、超越凡俗的存在。英語翻譯多采用"immortal beings"突出其超脫生死的特點。現代道教學者李遠國指出，神仙體系包含天仙、地仙、屍解仙等層級，對應不同修煉境界。

二、文學藝術層面

在《西遊記》《封神演義》等古典文學中，神仙形象被賦予具體人格特征。漢學家宇文所安(Stephen Owen)将其英譯為"celestial beings"，強調其居住天界的屬性。這種藝術化表達常見于戲曲、繪畫等傳統藝術形式。

三、民俗信仰層面

民間信仰中的"八仙"等神仙群體，英語常譯為"Eight Immortals"，體現懲惡揚善、濟世救人的世俗功能。這種具象化神仙形象在年畫、廟會等民俗載體中廣泛傳播，形成獨特的符號系統。

“神仙”一詞的釋義可從多個維度展開，綜合文化、宗教及現代語境理解如下：

神話與道教概念
在傳統神話中，神仙指能力非凡、超脫生死、長生不老的超自然存在。道教進一步區分“神”與“仙”：
- 神：先天自然之神，如三清、玉皇大帝等，屬于天地未分前的先天存在，不可通過修煉獲得。
- 仙：後天修煉得道者，通過藥物、術數等方法延壽，最終達到“舊身不改，久視不死”的境界。

部分觀點認為神仙是唯心主義的象征，反映古代階級統治的精神工具，但此說法多見于批判性讨論，非主流文化定義。

如需進一步了解神譜體系或修煉理論，可參考道教典籍《抱樸子》等文獻。