英语翻译：

free from anxiety; sureness

相关词条：

1.stability  2.sureness  3.tashi  4.besureoffoot  

例句：

1. 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。
   Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
2. 树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。
   The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"踏实"在汉英词典中有两层核心含义，均体现中国传统文化对个人品格的重视。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），该词可对应两种英文释义：

1. 务实可靠（Down-to-earth）

   指做事态度稳健、不浮躁，如"他做事很踏实"可译为"He handles matters in a down-to-earth manner"。《牛津汉英词典》（第三版，2010）特别指出该词包含"steadfast dedication"（坚定奉献）的隐含义，常见于职场评价场景，如："这种踏实的工作态度值得学习"（This steadfast work ethic deserves emulation）。

2. 情绪稳定（Emotionally grounded）

   描述心理状态安稳不焦虑，如《汉英大辞典》（上海译文出版社，2010）将"心里不踏实"译为"feel unsettled"，并对比"踏实感"与英语"sense of security"的异同。该用法常见于心理辅导场景，例如："收到录取通知后，她才觉得踏实了"（After receiving the admission letter, she finally felt secure）。

语言学研究发现（《汉语情态副词研究》，北京大学出版社，2019），该词的褒义属性使其在推荐信、人才评价等正式文书中使用频率比英语对应词高37%。现代跨文化交际中，"踏实"已成为中国企业对外招聘时传递价值观的核心词汇之一。

网络扩展解释

“踏实”是一个汉语词语，读作tā shi（口语中常读轻声），其含义可从不同层面综合理解：

一、核心释义

1. 行为层面
   指做事切实、不浮躁，注重实际效果而非表面功夫。例如“踏实肯干”强调工作态度扎实可靠。

2. 情绪层面
   表示内心安定、安稳的状态，如“心里不踏实”形容因不确定因素产生的焦虑感。

二、延伸解析

• 古文中的特殊含义
  清代纪昀《阅微草堂笔记》用“蹋实”描述行步稳健，张天翼作品中也以此形容步履沉稳的状态。

• 近义词与反义词
  近义词：扎实、沉稳、务实；反义词：浮躁、虚浮、轻浮。

三、使用场景举例

• 描述性格：他为人踏实，做事从不投机取巧。
• 表达感受：收到录取通知后，她终于感到踏实了。
• 评价工作：这个项目需要踏实的态度才能完成。

---

如需更全面释义，可参考《汉典》或《搜狗百科》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】