踏上英文解釋翻譯、踏上的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
set foot on; step
相關詞條：
1.settingfooton
例句：
- 我們很高興又踏上陸地了。
We are glad to be on land again.
- 我離開了他，決心永不再踏上那塊土地。
I left him, determined never to set foot on that soil again.
- 華僑們非常高興地踏上祖國的土地。
The overseas are very glad to set foot on their homeland.
分詞翻譯：
上的英語翻譯：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
專業解析
"踏上"的漢英詞典釋義詳解
"踏上"是一個漢語動詞短語，由動詞"踏"和趨向補語"上"構成，其核心含義指用腳踩到某物表面或進入某個空間、狀态。在漢英詞典中，其釋義需兼顧字面動作與抽象引申義，常見對應英文表達如下：
-
基本釋義：踩踏、登上（具體物理表面）
- 英文對應詞： Step on, Set foot on, Tread on
- 釋義與用法： 表示腳部接觸并置于某物之上，強調動作的起始點。
- 例句：
- 他小心翼翼地踏上了結冰的湖面。 (He cautiously stepped onto the frozen lake.)
- 當旅客踏上異國的土地時，心情格外激動。 (When travelers set foot on foreign soil, their emotions are particularly stirred.) 據《現代漢語詞典》第七版釋義。
- 請勿踏上草坪。 (Do not tread on the lawn.)
-
引申釋義：開始、進入（抽象旅程或狀态）
- 英文對應詞： Embark on, Set out on, Begin, Enter (into)
- 釋義與用法： 常用于比喻義，指開始一段旅程、曆程、職業生涯或進入某種新的狀态、階段。此時強調動作的起始和進入的過程。
- 例句：
- 大學畢業後，他踏上了創業之路。 (After graduating from university, he embarked on the path of entrepreneurship.) 此用法體現了"踏上"從具體動作到抽象過程的語義延伸，參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版相關詞條。
- 新的一年，我們踏上了新的征程。 (In the new year, we set out on a new journey.)
- 隨着協議的籤署，兩國關系踏上了新台階。 (With the signing of the agreement, bilateral relations have entered a new phase.)
"踏上"在漢英詞典中的釋義需清晰區分其具體動作（Step on/Set foot on）與抽象起始（Embark on/Enter into）兩層含義。其核心在于表達"以腳接觸為起點"的動作或由此引申出的"開始進入"某種狀态或過程。選擇對應英文詞彙時需緊密結合具體語境。
網絡擴展解釋
“踏上”是一個動詞短語，由“踏”（用腳踩）和“上”（接觸表面或開始方向）組合而成，其含義需結合具體語境理解：
1. 字面含義
指用腳踩到某物表面，強調肢體動作的完成。
例：他踏上甲闆時，海風迎面吹來。
2. 抽象引申義
- 開始旅程
“踏上歸途/征程”表示啟程，帶有鄭重感，如：科考隊踏上南極探險之旅。
- 進入新階段
比喻人生或事業的轉折，如：畢業生即将踏上工作崗位。
- 接觸領域
指涉足新事物，如：這本手冊助你踏上編程學習之路。
搭配特征
常見接地點名詞（月台、紅毯）或抽象名詞（旅程、崗位），後接“的”字結構時更顯文學性，如“踏上未知的冒險”。
近義詞辨析
與“登上”相比，“踏上”更強調腳部接觸的初始動作而非抵達結果；與“邁入”相比，更具畫面感和過程性。
可通過例句體會差異：
“踏上講台”（動作起始） vs “登上領獎台”（到達高處） vs “邁入新時代”（時間跨度）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白芥子甙不適發育纏代價呆人定額報酬發乳分散藍ＢＧＬ高峰會議關節盂的鼓泡流化床漢字電傳打字機價格的降低計劃人員絕對量度刻度擴充準備立約當事人馬後腿腫塊眉來眼去覓皮螨屬人瘧絨毛内的膳食奢侈品稅生理休息位置石油的轉化過程肽基
