不適發育英文解釋翻譯、不適發育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 kerogenesis

分詞翻譯：

不適的英語翻譯：

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

發育的英語翻譯：

development; growth; upgrowth
【醫】 auxano-; auxe; auxesis; auxo-; develop; development

專業解析

"不適發育"并非現代漢語或醫學領域的标準術語，在權威的漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）及标準醫學術語庫中未見明确定義收錄。其含義需從構成詞素進行推斷：

詞素解析
- 不適 (bùshì)：指身體或心理上的不舒服、不適宜、不適應狀态。在醫學語境中常對應英文 "discomfort", "malaise", "unsuitability", "inadaptation"。
- 發育 (fāyù)：指生物體在生命周期中，結構和功能從簡單到複雜、從低級到高級的變化過程，尤指從出生到成熟階段。英文對應 "development", "growth"。
組合釋義結合詞素，"不適發育" 最可能指生物體（特别是人）在生長過程中，由于内在或外在因素導緻的身體或心理狀态不適應、不協調，進而對正常的生長發育進程産生阻礙或不良影響的狀态或過程。其核心含義在于"不適"對"發育"的負面影響。
潛在語境與英文對應
- 醫學/生物學語境：可能指因疾病、營養不良、環境壓力、心理創傷等導緻的生長發育遲緩、停滞或異常。英文可表述為 "developmental disturbance/disorder due to maladaptation/discomfort" 或更具體地描述為 "impaired/inappropriate development caused by adverse conditions"。更常見的标準術語如 "發育遲緩 (developmental delay)"、"發育障礙 (developmental disorder)"、"生長受限 (growth restriction)" 可能涵蓋此概念。
- 引申或比喻用法：在非生物領域（如組織、計劃），可能指因條件不適宜、準備不足或内部不協調而導緻的發展受阻或不健康狀态。英文可譯為 "stunted/unhealthy development due to unsuitability/inadaptation"。

"不適發育" 是一個非标準但可理解的複合詞，其核心含義是因不適（身體、心理或環境上的不適宜、不適應）而導緻的生長發育受阻、異常或不健康的狀态。在專業交流中，建議使用更精确的标準術語（如發育遲緩、發育障礙、生長受限等）或具體描述其成因和表現。其英文表達需根據具體語境選擇，核心在于傳達 "不適" 與 "發育不良" 之間的因果關系。

來源參考：

詞素 "不適" 與 "發育" 的定義參考自《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）。
醫學術語 "發育遲緩"、"發育障礙"、"生長受限" 的定義參考世界衛生組織 (WHO) 及美國兒科學會 (AAP) 相關文獻，如 WHO 兒童生長發育标準。

網絡擴展解釋

“發育”指生物體成熟前機能和構造的變化過程，如植物開花結果、動物性腺成熟等。而“不適發育”并非标準術語，可能有兩種理解：

發育異常指生物體在生長過程中出現的非典型變化，如例句中提到的比目魚骨骼/色彩異常，這類情況可能與基因突變、環境壓力有關。
發育受阻如冬小麥若灌溉不當會導緻生長發育遲緩，表現為生長速度、器官形成或生理功能低于正常水平。

建議：該表述可能存在用詞偏差，若指醫學/生物學問題，更準确的術語應為“發育不良”“發育障礙”或“發育異常”。如需進一步分析，請提供具體語境。