白楊皮英文解釋翻譯、白楊皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 poplar bark

分詞翻譯：

白楊的英語翻譯：

abele; alamo; asp; aspen; poplar
【醫】 Populus alba L.

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

白楊皮（White Poplar Bark）的漢英詞典釋義

1. 植物學定義

白楊皮指楊柳科植物毛白楊（Populus tomentosa）或同屬植物的幹燥樹皮。其英文對應為"white poplar bark"，屬落葉喬木樹皮，表面灰白色，具縱向裂紋，内皮黃白色。傳統藥用部位為韌皮部，含水楊苷、黃酮類等活性成分。

2. 傳統藥用釋義

在中醫典籍中，白楊皮性味苦寒，歸肝經，功能清熱利濕、解毒殺蟲。《本草綱目》載其"治風濕腳氣，煎湯洗之；治牙痛，含漱"（卷三十五·木部），對應英文釋義需強調"detoxification and dampness-dispelling actions" 。現代研究證實其抗炎、抑菌作用（《中華本草》）。

3. 文化隱喻與擴展義

漢語文化中，"白楊"象征堅韌（如茅盾《白楊禮贊》），故"白楊皮"隱含"resilient character" 之意。英文翻譯需補充文化注釋，如："In Chinese literature, the bark metaphorically represents tenacity amid adversity" 。

4. 現代應用與規範

按《中國藥典》，白楊皮需符合炮制規範：去除粗皮，切段幹燥。英文術語應标注"processed white poplar bark"（炮制品），其水提物用于皮膚瘙癢、濕疹的輔助治療（《中藥大辭典》）。

權威引用來源

《中國植物志》英文版（Flora of China）
李時珍《本草綱目》英譯本（Compendium of Materia Medica）
《中華本草》英文版（Chinese Herbal Medicine）
國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》（Chinese Pharmacopoeia）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處引用權威出版物名稱，實際内容可在中國科學院植物研究所官網、世界衛生組織傳統醫學文獻庫等平台驗證。）

網絡擴展解釋

白楊皮是中藥名，指楊柳科植物山楊（學名：Populus davidiana）的樹皮，别名白楊樹皮、山楊皮。以下是其詳細解釋：

一、來源與性味

植物來源：白楊皮取自山楊的幹燥樹皮，全年可采，以秋冬為主，曬幹後入藥。
性味歸經：味苦，性寒，歸肺、肝經。

二、主要功效與主治

祛風活血
用于風痹（關節疼痛）、腳氣腫脹，可緩解四肢麻木、皮膚毒氣遊走等症狀。
清熱利濕
主治肺熱咳嗽、痢疾、小便淋瀝，能改善濕熱引起的炎症。
驅蟲止痛
對蛔蟲引起的腹痛有效，外用可緩解牙痛、口瘡及外傷腫痛。
行瘀消痰
消散瘀血，治療跌打損傷；還可減輕痰濕積聚。

三、用法與禁忌

内服：煎湯（10-30克）、研末或浸酒服用。
外用：煎水含漱（治牙痛）、浸洗或研末調敷（治皮膚腫痛）。
禁忌：需在醫師指導下使用，孕婦慎用，避免自行用藥。

四、相關延伸

其他部位藥用：白楊的根（白楊根皮）可治肺熱咳嗽、妊娠下痢；葉（白楊葉）能涼血止血。
現代研究：樹皮含揮發油、黃酮類成分，具有抗炎、抗菌作用。

白楊皮是傳統祛風清熱藥材，兼具活血、驅蟲之效，臨床應用需結合具體症狀配伍使用。如需完整信息，可參考《唐本草》《四川中藥志》等典籍或中醫專業資料。