逃税与避税英文解释翻译、逃税与避税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 evasion and avoidance

分词翻译：

逃税的英语翻译：

dodge a tax; tax evasion
【经】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

避税的英语翻译：

【经】 tax mitigation

专业解析

逃税（Tax Evasion）与避税（Tax Avoidance）的汉英词典释义及法律解析

1. 逃税（Tax Evasion）

定义：逃税指纳税人通过欺诈、隐瞒、伪造财务记录等非法手段，故意逃避纳税义务的行为。例如，虚报收入、伪造开支凭证或隐匿资产。根据中国《税收征收管理法》第六十三条，逃税属于违法行为，需补缴税款、滞纳金及罚款，严重者可追究刑事责任。

法律依据：

国际层面，美国《国内税收法典》（Internal Revenue Code）第7201条将逃税定义为“故意逃避已发生税款”的犯罪行为（来源：IRS官网）。
中国《刑法》第二百零一条规定，逃税数额较大且占应纳税额10%以上的，可处三年以下有期徒刑或拘役，并处罚金（来源：国家税务总局）。

2. 避税（Tax Avoidance）

定义：避税是纳税人通过合法手段（如税收优惠政策、跨境税务筹划）减少税负的行为。例如，利用离岸公司转移利润或选择低税率地区注册企业。避税虽不违反法律条文，但可能因“滥用税收协定”或“不合理商业目的”被税务机关调整（参考《一般反避税管理办法（试行）》第四条）。

法律依据：

经济合作与发展组织（OECD）在《BEPS行动计划》中提出，避税需区分“合理税务规划”与“激进避税”，后者可能侵蚀国家税基（来源：OECD官网）。
中国《企业所得税法》第四十七条授权税务机关对“不具有合理商业目的”的避税行为进行特别纳税调整（来源：财政部）。

案例参考：

苹果公司通过爱尔兰子公司转移利润，曾被欧盟裁定需补缴130亿欧元税款（来源：欧盟委员会）。

（注：本文引用来源均为政府机构或国际组织官网，内容符合税收领域权威解释框架。）

网络扩展解释

逃税与避税是税收领域两个关键概念，其核心区别在于合法性和操作方式。以下是详细解释：

一、避税（Tax Avoidance）

定义：避税是纳税人在法律允许范围内，通过合理规划财务或经营活动，利用税收政策减少税负的行为。
特点：

合法性：符合税法规定，如利用税收优惠、调整企业架构等。
策划性：需提前规划，例如跨国企业通过转移定价降低税基。
风险较低：虽可能被税务机关关注（如涉及“灰色地带”），但一般不涉及违法。

示例：

个人通过注册退休储蓄计划（RRSP）延税；
企业选择在低税率地区设立子公司。

二、逃税（Tax Evasion）

定义：逃税是纳税人通过非法手段（如隐瞒收入、伪造凭证）故意逃避纳税义务的行为。
特点：

违法性：直接违反税法，如虚开发票、隐匿资产。
高风险：一旦查实，需补缴税款并面临罚款、滞纳金甚至刑事责任。
隐蔽性：通常涉及欺诈手段，如虚假申报或销毁财务记录。

示例：

个人未申报海外收入；
企业通过“两套账”隐瞒实际利润。

三、核心区别对比

维度	避税	逃税
合法性	合法（利用政策漏洞或优惠）	违法（故意欺骗或隐瞒）
手段	调整经营结构、税务规划	伪造凭证、转移财产、虚假申报
后果	可能被调整补税，无刑事责任	罚款、滞纳金、刑事处罚
适用对象	企业、高收入个人常见	任何故意违法的纳税人

四、法律后果差异

避税：若被认定为“滥用税收规则”，可能需补税（如加拿大CRA的反避税条款）。
逃税：根据《税收征收管理法》，除补缴税款外，最高可处5倍罚款，情节严重者追究刑事责任。

避税是合法节税策略，而逃税是高风险违法行为。纳税人应在专业指导下进行税务规划，避免触碰法律红线。