符號制英文解釋翻譯、符號制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 designation system

分詞翻譯：

符號的英語翻譯：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“符號制”指使用特定符號系統标注詞語屬性（如詞性、發音、用法等）的規範體系。其核心是通過标準化、非語言的視覺符號，高效傳遞詞語的語法、語義或語用信息，實現詞典信息的濃縮與結構化呈現。以下是詳細解釋：

一、定義與功能

符號制是詞典編纂的元語言工具，通過預設符號替代文字描述，例如：

詞性标注：用 n. 表示名詞（noun）、v. 表示動詞（verb）《牛津高階英漢雙解詞典》；
發音标注：采用國際音标（IPA）符號标注讀音，如 /ˈsɪmbəl/ 表示 “symbol”；
用法标記：如 [正式]、[俚語] 等符號區分語域《朗文當代高級英語辭典》。

這種制度提升檢索效率，避免釋義冗餘，是詞典信息結構化的關鍵技術。

二、符號類型與規範

符號制需遵循系統性與一緻性原則，常見符號類别包括：

語法符號
如 adj.（形容詞）、adv.（副詞）、prep.（介詞），形成跨詞典的通用标注體系《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》。

語音符號
國際音标（IPA）或詞典專屬音标系統（如牛津音标），标注音節劃分（•）、重音（ˈ）等。

語義标籤
如 ◊ 表示比喻義、▲ 表示警示義（如貶義、過時用法）《現代漢語詞典》。

交叉引用符號
用 →、cf. 引導用戶關聯相關詞條。

三、應用價值

空間優化
符號替代文字描述（如用 [U] 替代 “uncountable noun”），壓縮篇幅，提升信息密度。

跨語言通用性
英語詞典的符號制（如 syn. 表示近義詞）被漢英詞典直接沿用，降低多語詞典使用門檻。

用戶認知效率
标準化符號（如 ♦ 标注習語）幫助用戶快速識别關鍵信息，減少閱讀負擔。

權威參考來源

《詞典學教程》（Landau, S. I.）
系統闡述符號系統在詞典編纂中的設計原則（Cambridge University Press, 2001）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
附錄詳細說明符號規範，如 [VN] 表示“動詞+名詞”結構。

《現代漢語詞典》（第7版）
漢語符號制範例，如 ◇ 标注修辭用法（商務印書館, 2016）。

符號制作為詞典的“隱形語法”，通過精煉的符號網絡構建高效的語言知識系統，是漢英詞典功能性與專業性的核心體現。

網絡擴展解釋

“符號制”是一個複合詞，需結合“符號”與“制”的語義進行解析：

1. 核心定義 “符號制”指通過符號系統進行規範化表達或約束的體系，英文對應“system of notation”。其核心在于通過符號建立規則，例如數學公式符號、樂譜符號等抽象表達系統。

2. 構詞解析

符號：代表特定意義的标記（如數學中的Σ、音樂中的五線譜）
制：含“制度”“制定”之意，體現系統性規範，如：
- 制定标準（的“因地~宜”）
- 約束規則（的“民主集中制”）

3. 應用領域常見于需要精确表達的學科：

數學：微積分符號體系
計算機：編程語言語法符號
音樂：五線譜記譜法
化學：分子式符號規則

4. 詞源補充 “制”在古漢語中本義為“裁斷”，後引申為抽象的制度制定，與“符號”結合後強調通過符號裁量事物關系的系統性。

可通過查看海詞詞典的術語對照，其他網頁提供了“制”的語義支撐。不同領域的具體符號體系需結合專業文獻進一步了解。