叨扰英文解释翻译、叨扰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thank you for your hospitality

分词翻译：

扰的英语翻译：

harass; trouble

专业解析

"叨扰"是一个典型的汉语谦辞，用于表达因打扰他人而感到不安或感谢对方款待的客套话。其核心含义和用法如下：

一、中文释义与用法 "叨扰"由"叨"（承受，谦辞）和"扰"（打扰）组合而成，字面意为"承蒙打扰"。实际使用中：

表达歉意：用于因自己到访或请求帮助而给对方添麻烦时，表示歉意和谦逊。例如："突然造访，叨扰您了。"
表达感谢：在受到对方款待（如用餐、留宿）后离开时，用以感谢对方的招待。例如："叨扰多日，万分感谢。"

二、权威英译解析根据《新时代汉英大词典》（第二版）商务印书馆，2014年）的释义：

"叨扰"对应英文：
"trouble you" 或 "thank you for your hospitality"

其翻译需结合语境：
- 表打扰时译作 "I'm afraid I have disturbed you"。
- 表感谢款待时译作 "Thank you for your kind hospitality"。

三、典型使用场景与例句

告辞时的客套语

"时间不早，我们先行告辞，今日叨扰了。"
("It's getting late, we must take our leave now. Thank you for having us today.")

（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016年
书信结尾的谦辞
传统书信中常在结尾使用"叨扰清神，恕罪恕罪"（意为"打扰您清静，请多包涵"），体现礼节性自谦。

四、文化内涵辨析

"叨扰"反映了汉语文化中的"谦抑原则"（Modesty Maxim）。根据语用学理论，此类谦辞通过主动贬低自身行为（如将拜访定义为"打扰"），维护对方的面子（Face-saving），是汉语礼貌策略的重要体现（参考：Leech, G. N., Principles of Pragmatics, 1983）。

引用来源说明：

《新时代汉英大词典》（第二版）商务印书馆官网
《现代汉语词典》（第7版）在线版入口
牛津高阶英汉双解词典（第10版）官网词条参考

网络扩展解释

“叨扰”是一个汉语客套用语，其含义及用法可从以下几个方面综合解析：

一、基本词义

核心含义：指因打扰他人或受到款待而表达歉意与谢意。例如：“叨扰您多日，实在过意不去”。
词源构成：由“叨”（承受恩惠）和“扰”（打扰）组成，组合后形成“承蒙招待却带来麻烦”的语境含义。

二、使用场景

表达谢意：常用于接受他人帮助、款待后，如：“在府上叨扰三日，万分感谢”。
礼貌告辞：作为结束拜访的客套话，如：“时间不早，我们不再叨扰了”。
书面与口语：既可用于书信（如“叨扰之处，尚祈海涵”），也用于日常对话。

三、特殊注意

与成语含义区别：作为成语时，“叨扰”可指频繁打扰他人（如“他总是叨扰同事”），但此用法较口语化。
语气分寸：带有谦卑色彩，多用于晚辈对长辈、下级对上级的场景，平辈间使用需注意语境。

四、例句参考

古典用例：《红楼梦》中冯紫英说“来了就叨扰老伯”。
现代用例：“疫情期间在朋友家叨扰两周，特意准备了礼物答谢”。

五、近义表达

客套用语	适用场景差异
打扰	更直接，谦逊程度较低
费心	侧重对他人的付出表示歉意
劳驾	多用于请求帮助时

提示：在正式场合或书面表达中，建议优先使用“叨扰”而非“麻烦”“打扰”等词，更能体现语言修养。如需查看更多古籍用例，可参考《二刻拍案惊奇》《镜花缘》等文献。