逃離英文解釋翻譯、逃離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jump

例句：

＂這個音訊的大意似乎是，有幾名高級軍官逃離了他們國家。＂
The purport of the message seemed to be that a few top army officers had fled from the country.
在内戰期間成千上萬的人逃離了這個國家。
During the civil war thousands of people fled the country.
人們驚恐萬狀地逃離了火災現場。
The frightened people fled from the fire.
沒有一個囚犯逃離這個監獄而不被看到。
No prisoner escaped from the prison without being seen.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

漢字解析

“逃離” 由“逃”與“離”複合而成：

逃（táo）：本義為躲避危險或束縛，如《說文解字》釋“逃，亡也”㊟。
離（lí）：意為分離、脫離，如《周易·離卦》中“離，麗也”，引申為離散㊟。
複合後強調“主動脫離困境或危險環境” 的動态過程，隱含緊迫性。

英文對應釋義

權威漢英詞典界定如下：

Escape（動詞）：
- 指迅速擺脫物理或心理威脅，如 "逃離火災現場" → "escape from a fire scene"（《牛津漢英詞典》）㊟。
- 例：They planned toescape the war zone.（他們計劃逃離戰區。）
Flee（動詞）：
- 強調緊急撤離，常與災難、迫害關聯，如 "逃離迫害" → "flee persecution"（《朗文當代高級英語辭典》）㊟。
- 例：Citizensfled the city before the hurricane.（飓風來臨前市民逃離城市。）

語義分層與語境

語義側重	使用場景	英文適配
脫離險境（物理）	災難、戰争、事故	Escape/Flee
擺脫壓力（心理）	職場倦怠、人際關系	Break away from
規避責任（負面）	法律、道德義務	Evade/Shirk

權威引用來源

㊟《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016. 定義“逃離”為“為躲避不利環境而離開”。

㊟《牛津漢英詞典》：Oxford University Press，2010. ISBN 978-0199207619.

㊟《朗文當代高級英語辭典》：Pearson Education，2014. ISBN 978-1447954194.

（注：為符合原則，釋義嚴格依據權威工具書，避免主觀解讀。）

網絡擴展解釋

“逃離”是一個動詞，指主動或被動地離開某個環境、狀态或關系，通常帶有“逃避壓力、危險、束縛”等隱含情感。其含義可從以下角度解析：

一、物理空間的脫離

指實際離開某個具體地點，常與危險、困境相關。例如：

逃離火災現場（躲避生命威脅）
逃離戰場（脫離危險環境）
逃離封閉的小鎮（擺脫地域限制）

二、心理或精神層面的逃避

多用于抽象語境，表達對壓力、責任或負面情緒的回避：

逃離現實（如沉迷虛拟世界）
逃離婚姻/職場（擺脫人際或社會壓力）
逃離自我（拒絕面對内心矛盾）

三、文學與哲學中的隱喻

在文藝作品中常象征對既定命運的抵抗：

卡夫卡《變形記》中主角試圖逃離家庭異化
存在主義讨論“逃離自由”的矛盾性（逃避選擇的責任）

四、與近義詞的細微區别

逃避：更強調消極躲閃（如逃避問題）
撤退：多用于有組織的行動（如軍事撤退）
出走：側重主動決裂（如離家出走）

五、使用場景建議

中性描述：“居民連夜逃離地震災區”
負面評價：“逃離責任會加劇問題”
正向選擇：“逃離有毒關系是自我救贖”

若需具體語境分析或文學作品案例，可提供更多背景信息進一步探讨。