英语翻译：

runout

相关词条：

1.inflightfrom  

例句：

1. 孩子们一看见警察就急忙逃开。
   The children scuttled away when they saw the policemen.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

从汉英词典角度解析，“逃开”指主动躲避或离开令人不适的人、事物或情境，强调规避的主动性。其核心释义及英文对应如下：

---

一、基本释义与英文对照

1. 逃避躲避

   指主动避开不愉快或危险的对象或场合，英文译为escape from 或shun。

   例：她试图逃开争吵。

   → She tried to escape from the argument.

   （来源：《现代汉语词典》英文版；牛津词典）

2. 迅速离开

   含紧急撤离的意味，英文对应flee 或run away from。

   例：人群从火灾现场逃开。

   → The crowd fled from the fire scene.

   （来源：柯林斯英汉双解词典）

---

二、语义延伸与语境应用

• 物理规避：脱离具体空间（如逃离房间）→get away from

  例：他逃开喧闹的聚会。

  → He got away from the noisy party.

• 心理回避：拒绝面对情感或责任→avoid 或evade

  例：逃开现实问题只会加剧困境。

  → Avoiding real issues worsens the situation.

  （来源：朗文当代高级英语辞典）

---

三、近义词辨析

词语	侧重差异	英文首选
逃开	主动脱离当下情境	escape from
逃避	长期性责任规避	evade
躲避	隐藏或物理隐匿	hide from

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 牛津英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）
3. 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典
4. 朗文当代英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

（注：词典内容需通过官方出版平台或授权数据库查询完整释义，此处基于通用学术释义整合。）

网络扩展解释

“逃开”是一个动词短语，由“逃”和“开”两个语素组成，核心含义是“逃离某个环境或避开某种事物”。具体解析如下：

1. 基本释义

   • 物理逃离：指身体主动离开危险、束缚或不愉快的场所，如“他逃开火灾现场”。
   • 抽象回避：隐喻性避开责任、情感或问题，如“她逃开这段关系的压力”。

2. 用法特点

   • 常接具体对象（逃开人群/追捕）或抽象对象（逃开现实/回忆）。
   • 隐含“迅速”“主动”的意味，区别于被动躲避的“躲开”。

3. 语境示例

   • 现实场景：“路人逃开失控的车辆”（）。
   • 心理描写：“他用工作逃开丧亲之痛”（）。

4. 近反义词

   • 近义：逃离、躲避、回避（程度递进：躲避＜逃开＜逃离）
   • 反义：面对、直面、迎接

5. 使用注意

   • 文学中常渲染紧迫感，如“逃开命运的枷锁”；
   • 口语中可能含消极色彩，需根据语境判断合理性。

该词多用于描述人类或动物的应激行为，在社会科学领域也用于分析群体心理（如“逃开内卷”现象）。使用时需注意对象是否具备主动行为能力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边听边说不顾信用成心区唇形科植物存货的组成端基差向异构体多端口系统分期偿还公司债负肩压股疝虹膜异位狐狸甲基胆浆酶原细胞进出口信贷君主统治类时间隔裂变同位素路德维希氏角卤氧挠度试验年金表偏晶反应全权代表权三硝基甲酚铅使体现顺序批处理操作系统思睡的特别税捐债券天主教会