特别恩典英文解释翻译、特别恩典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

privilege

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

恩典的英语翻译：

favor; grace

专业解析

汉英词典视角下的“特别恩典”释义

一、核心定义

特别恩典（tèbié ēndiǎn）在汉英对照中对应"special grace" 或"special pardon"，其含义需分语境理解：

神学/宗教语境：指超越普遍恩典的神圣眷顾，强调上帝对特定个体或群体的救赎性干预（如基督教中的“特殊恩典”）。
法律/政治语境：指国家元首依法授予的特别赦免（special pardon），如特赦令、减刑等司法宽免行为。

二、权威来源解析

神学定义（来源：《基督教神学词典》）
特别恩典（special grace）区别于“普遍恩典”（common grace），特指上帝通过耶稣基督实施的救赎行动，赋予信徒得救的信心与重生能力。例如加尔文主义强调“有效呼召”（effectual calling）即属此类恩典。
法律定义（来源：《中华人民共和国宪法》第67条）
在中国法律体系中，“特别恩典”体现为国家主席根据全国人大常委会决定发布的特赦令（special pardon），适用于特定刑事罪犯的刑罚免除或减轻，如2019年新中国成立70周年特赦。

三、术语对比与延伸

中文术语	英文对应	适用领域
特别恩典	Special Grace	神学、宗教
特赦	Special Pardon	法律、政治
天恩	Divine Favor	文学、历史文书

四、引用文献

神学释义参考：《威斯敏斯特信条》第十章（Westminster Confession of Faith），阐述“有效恩召”属特别恩典范畴。
法律依据：中国《刑事诉讼法》第263条，规定特赦程序及效力。

五、使用示例

宗教语境：“信徒将获救归因于上帝的特别恩典（special grace）。”
法律语境：“2019年特赦令是依法实施的特别恩典（special pardon），彰显法治精神。”

注：以上来源基于公开学术文献及法律条文，神学部分综合改革宗经典教义，法律部分援引中国宪法框架。

网络扩展解释

“特别恩典”是一个复合词，结合了“特别”和“恩典”的含义，在不同语境中有以下解释：

一、基本释义

“特别恩典”指超越常规的特殊优待或恩惠，通常带有“因特殊原因而给予的额外权益”之意。该词源自日语“特典（とくてん）”，原指“特别优惠”，后融入汉语语境。

二、具体应用场景

古代用法
多指帝王或权威者的特殊赏赐，如明代戏曲《蕉帕记》中“特典中间，又赐令郎勑命”，郭沫若《我的童年》中描述节假日特权时也使用此词。
现代用法
常见于商业领域，指购买商品或参与活动时附赠的额外福利，如限定赠品、折扣券、积分等，旨在吸引消费者。
宗教语境
在基督教中，“特殊恩典”指神对特定个体的救赎，与“普遍恩典”（如阳光、雨水等自然恩惠）形成对比。

三、相关概念辨析

恩典：广义指他人给予的恩惠，可来自人或神（如“科学只把最高恩典赐给专注者”）。
特典：更强调“特殊性”，既包含传统恩赐，也包含现代商业优惠。

四、总结

“特别恩典”的核心在于“特殊性”与“优待性”，既可指历史中的权威赏赐，也可指现代商业策略或宗教救赎概念，需结合具体语境理解。