統共英文解釋翻譯、統共的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

altogether; in all

例句：

這場搶劫統共經曆了三分鐘，因為這夥人争先恐後的爬進汽車，以使人難以置信的速度把汽車開跑了。
The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.

分詞翻譯：

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"統共"的漢英詞典釋義

核心含義

"統共"（tǒng gòng）是漢語副詞，表示對數量的總計，相當于"總共""一共"，強調對整體數量的彙總。例如："統共十個人"即"總共十個人"。其英語對應詞為altogether、in total、all told，例如：

"The expenses came to $500 altogether."（費用統共500美元。）

語法特征與用法

位置與搭配
- 通常置于數量詞前作狀語，如："統共三本書"（three books in total）。
- 可與"是"連用加強語氣："統共是二十個學生"（There are twenty students altogether）。
語體色彩
多用于口語或非正式書面語，正式文本中更常用"總共"或"共計"。

近義詞對比

詞語	用法差異	英語對應
統共	口語化，強調"全部合計"	altogether, in total
總共	通用性強，口語/書面均可	in all, total
一共	中性，側重"全部數量"	altogether, in total
合計	書面語，多用于財務統計	sum up, total

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）："統共"釋義為"總共、一共"，标注為口語常用詞。
Oxford Chinese Dictionary：将"統共"譯為"altogether"，強調總量統計（e.g., "altogether twenty people"）。
北京大學語料庫（CCL）：顯示"統共"在口語對話中高頻出現，如："這項目統共花了五個月。"

例句解析

漢語："倉庫裡統共剩五箱貨。"
英語："There are altogether five boxes of goods left in the warehouse."

漢語："我們統共收到五十份申請。"
英語："We received fifty applications in total."

來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫

網絡擴展解釋

“統共”是一個漢語副詞，讀音為tǒng gòng，表示總計、總共的意思，通常用于強調數量或事物的總和。以下是詳細解釋：

詞義與用法

基本含義
指将多個部分或個體加在一起，形成整體數量。例如：
- “該小學統共二十八個教師”
- “這本書統共十萬字”
語境應用
常用于口語和書面語，強調“全部算在一起”，帶有總結性語氣。例如：
- 《紅樓夢》中描述：“統共隻有男僕二十一人，女僕十九人”
- 老舍《四世同堂》提到：“學校的‘金庫’裡統共有十幾塊錢”
近義詞
“總共”“共計”“合計”等，均表示數量的總和。

使用注意事項

搭配對象：多用于具體數量或可量化的事物，如人數、金額、字數等。
語氣特點：比“總共”更口語化，適合非正式場合或文學作品中的描述。

例句補充

“全系統統共有職工545名”
“聖安德魯斯海灣的鳥類數量統共翻了300倍”

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《紅樓夢》或老舍著作。