訴訟的最後複決英文解釋翻譯、訴訟的最後複決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 final recovery

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

最後的英語翻譯：

finally; last; at length; eventually; in conclusion; in the end
【醫】 ultimum

複決的英語翻譯：

【法】 referendum

專業解析

“訴訟的最後複決”是一個法律術語，指在訴訟程式中具有終局性和約束力的裁決或決定。從漢英詞典角度解析如下：

一、術語分解與英譯

訴訟 (Litigation)
指通過司法程式解決糾紛的過程，英譯為 "lawsuit" 或 "litigation"。
最後 (Final)
強調裁決的終局性，英譯為 "final" 或 "conclusive"。
複決 (Adjudication/Decision)
"複" 指複審或再次裁定，"決" 指決定或裁決。整體指經審查後作出的權威決定，英譯為 "adjudication"（司法裁決）或 "binding decision"（有約束力的決定）。

完整英譯：

Final and Binding Adjudication（終局性有約束力的裁決）
Conclusive Ruling in Litigation（訴訟中的最終裁定）

二、法律内涵與適用場景

終局效力
指司法機關（如最高法院或終審法院）作出的裁決，當事人通常無法再上訴或申請再審，體現“一事不再理”（Res Judicata）原則。

來源：最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋第247條。
約束力範圍
裁決對訴訟雙方及關聯方具有強制執行力，如拒不履行可申請法院強制執行。

來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第236條。
典型場景
- 二審終審制下的終審判決；
- 仲裁機構的終局裁決（如商事仲裁）；
- 行政訴訟中的複議最終決定。

三、權威參考依據

中國司法制度
根據《中華人民共和國人民法院組織法》第12條，最高人民法院的判決、裁定為終局裁決。

來源：全國人民代表大會官網法律數據庫。
國際法律語境
聯合國《承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）第III條規定，締約國需承認仲裁裁決的終局約束力。

來源：聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）官網。

四、術語使用範例

中文：
“該案經最高法院審理後作出的判決為訴訟的最後複決。”

英文：
"The judgment rendered by the Supreme Court constitutes thefinal and binding adjudication of the litigation."

通過結合中國司法體系與國際公約的權威定義，“訴訟的最後複決”的核心是體現司法程式的終局性與裁決的不可争議性，其英譯需突出"finality"（終局性）與"binding force"（約束力）兩大法律特征。

網絡擴展解釋

用戶提到的“訴訟的最後複決”可能屬于對法律術語的誤寫或混淆。推測您可能想了解訴訟終結的相關規定，或訴訟終結後的法律效力問題。以下是基于法律條文的綜合解釋：

一、訴訟終結的定義

訴訟終結是指在訴訟過程中，因出現法定情形導緻訴訟無法繼續或失去意義，法院裁定終止訴訟程式的制度。其核心特點是永久性終止程式，而非暫時中止（與訴訟中止的區别詳見下文）。

二、適用訴訟終結的法定情形

根據《民事訴訟法》第151條，以下四種情況可終結訴訟（）：

原告死亡且無繼承人或繼承人放棄訴訟；
被告死亡且無遺産、無義務承擔人；
離婚案件一方死亡；
贍養費、撫養費、解除收養關系等案件一方死亡。

三、訴訟終結的法律效果

程式效力：裁定一經作出立即生效，不得上訴或複議（）；
實體效力：未解決當事人實體權益，但禁止就同一事實和标的再行起訴（）；
與訴訟中止的區别：訴訟中止是因暫時障礙（如當事人喪失行為能力）暫停，障礙消除後可恢複；訴訟終結則是永久終止（）。

四、對“最後複決”的可能誤解

“複決”并非法律術語。若指訴訟終結後能否申請複議或複核，答案是否定的。訴訟終結裁定具有終局性，當事人隻能接受該結果。若對實體權利有争議，需通過其他法律途徑（如繼承糾紛另行起訴）。

如需更具體的法律咨詢，建議結合案件細節向專業律師核實。