逃避职责英文解释翻译、逃避职责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evade a duty

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【机】 relief

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

在汉英词典中，"逃避职责"对应的英文翻译为"evade/shirk responsibilities/duties"，指个体或组织通过不作为、推诿或消极态度规避应承担的工作义务或法律责任。该词组的核心含义包含三个维度：

法律层面
根据《元照英美法词典》的释义，逃避职责（dereliction of duty）特指公职人员故意忽视法定责任的行为，可能构成渎职罪。例如美国《统一军事司法法典》第92条规定，军人逃避职责将面临军事法庭审判。
职场语境
《剑桥商务英语词典》将其定义为"failure to fulfill contractual obligations"，强调劳动者在雇佣关系中未按约定完成岗位要求。典型表现包括故意拖延工作进度、转嫁任务给同事、滥用病假制度等。
社会伦理学视角
《牛津哲学辞典》引用亚里士多德《尼各马可伦理学》的论述，指出逃避职责属于"道德懦弱"（moral cowardice）范畴，表现为个体为规避压力而违背德行要求，这种行为会破坏社会契约的互惠性基础。

该词组的英文对应表述具有动态差异："evade"强调主动规避（如公务员隐瞒收入逃避纳税义务），"shirk"侧重消极推诿（如员工找借口不参加会议筹备），而"dereliction"多用于正式追责场景。

“逃避职责”指故意避开自己应当承担的责任或义务，常带有消极态度。以下从多角度解析该词：

定义与构成

近义词与反义词

例句与使用场景

心理学视角

若需进一步分析具体案例或应对方法，可补充说明。