不求甚解英文解釋翻譯、不求甚解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

content with superficial understanding

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

甚的英語翻譯：

extremely; more than; much; very
【醫】 per-

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"不求甚解"是一個漢語成語，字面意思是"不追求深入理解"，形容學習或做事隻停留在表面，滿足于粗略了解而不願深入探究本質。其核心含義是淺嘗辄止、缺乏鑽研精神。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

核心釋義：
- 中文：指學習或了解事物時隻求知道個大概，不求徹底理解或掌握。常帶有貶義，暗示态度不認真、不深入。
- 英文翻譯：常見的對應英文表達有：
  - Not to seek (or care) to understand things thoroughly (動詞短語)
  - To be content with a superficial understanding (動詞短語)
  - A superficial understanding (名詞短語)
  - Lack of thoroughness (名詞短語)
  - Skimming the surface (動詞短語，形象表達)
  - To not bother to get to the bottom of a matter (動詞短語)
出處與文化背景：
- 該成語最早出自東晉陶淵明的《五柳先生傳》：“好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。” (He was fond of reading, but did not seek to understand things thoroughly; whenever he grasped the meaning, he would be so happy that he forgot to eat.) 陶淵明在此處是用來自述其率性自然的讀書态度，原意并非完全貶義，強調領會精神而非拘泥字句。
- 然而，在現代漢語的普遍用法中，其含義已發生轉變，主要強調學習或工作态度不深入、不嚴謹、不追求甚解，帶有明顯的批評意味。它常用來形容馬虎、敷衍、不精益求精的行為或态度。
應用場景與翻譯示例：
- 學習場景：他對數學公式隻是死記硬背，不求甚解，所以遇到難題就束手無策。 (He just memorized the math formulas by rote, without seeking a thorough understanding, so he was at a loss when encountering difficult problems.)
- 工作場景：這份報告寫得不夠嚴謹，很多數據來源都沒有深究，顯得不求甚解。 (This report is not rigorous enough; many data sources were not investigated deeply, showing a lack of thoroughness.)
- 翻譯場景：翻譯時如果對原文背景不求甚解，很容易産生誤譯。 (If a translator is content with a superficial understanding of the source text's context, it's easy to produce mistranslations.)
- 科研場景：科學研究最忌諱的就是不求甚解，每一個細節都可能影響最終結論。 (Lack of thoroughness is most taboo in scientific research, as every detail may affect the final conclusion.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“不求甚解”的釋義清晰準确，是漢語規範使用的權威依據。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢語大詞典》：提供了該成語的詳細出處（陶淵明《五柳先生傳》）及古今語義的演變。來源：漢語大詞典編輯委員會編纂，漢語大詞典出版社出版。
《漢英大詞典》（第3版）：提供了多種貼切的英文翻譯，如“not to seek to understand things thoroughly”, “be content with a superficial understanding”。來源：吳光華主編，上海譯文出版社出版。
陶淵明《五柳先生傳》原文：了解成語原始出處及語境的最佳文獻。來源：收錄于《陶淵明集》，衆多出版社有刊行本或點校本。

以上釋義及背景信息綜合參考了權威漢語工具書及經典文獻。

網絡擴展解釋

“不求甚解”是漢語成語，現多用于形容學習或研究不深入、不認真。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、詞源與基本釋義

出處：最早見于晉代陶淵明《五柳先生傳》中的“好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食”。
原意：指讀書時注重整體理解，不拘泥于字句解釋，強調領會精神實質，而非逐字推敲。

二、語義演變

傳統中性義：作為讀書方法，主張先通讀大意，再逐步深化理解。
現代貶義：現多含貶義，指學習或做事浮于表面，缺乏深入探究的态度。

三、用法與示例

語法結構：動賓式，作謂語、定語或狀語。
示例：
- “學習科學文化知識要刻苦鑽研，不能粗枝大葉、不求甚解”。
- 批評黨員幹部“學習理論淺嘗辄止、不求甚解”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：囫囵吞棗、淺嘗辄止、生吞活剝。
反義詞：尋根究底、窮源竟委、咬文嚼字。

五、使用建議

語境區分：在學術或嚴肅場景中多含批評意味，需謹慎使用；讨論讀書方法時可結合原典中性含義。
補充說明：陶淵明原文強調“會意”後的深化，并非提倡敷衍學習，現代誤用需注意。

該成語兼具曆史内涵與語義流變，既可用于肯定高效的閱讀策略，也常批判浮躁的學習态度，需結合具體語境理解。