弹奏英文解释翻译、弹奏的近义词、反义词、例句
英语翻译:
play the musical instruments
例句:
- 他在教堂弹奏风琴。
He plays the organ in church.
- 你钢琴弹奏练习得不够。
You don't practise enough at the piano.
- 这首曲子容易弹奏,所以人们都乐于弹奏它。
The facility of this piece of music makes it a pleasure to play.
- 他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。
His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
- 古希腊人弹奏七弦琴。
Lyres were played by the ancient Greeks.
分词翻译:
弹的英语翻译:
ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet
奏的英语翻译:
achieve; play music; present a memorial to an emperor
专业解析
"弹奏"是一个汉语动词,在汉英词典视角下,其核心含义及用法解析如下:
一、基本释义与英译对照
弹奏(tán zòu)
指用手指或拨片触动琴弦、琴键等,使乐器发出乐音的行为。
- 英译对照:
- Pluck:适用于需拨动琴弦的乐器(如吉他、古筝)。例:弹奏吉他(pluck the guitar)。
- Play:泛用于键盘、弦乐等乐器(如钢琴、小提琴)。例:弹奏钢琴(play the piano)。
- Strum:特指扫弦式演奏(如尤克里里)。例:弹奏和弦(strum chords)。
二、动作分解与乐器适配
-
触弦方式
- 拨奏(Plucking):手指单向拨弦(古琴、竖琴)。
- 击弦(Striking):指尖敲击琴键(钢琴、扬琴)。
- 扫弦(Strumming):多弦同时发声(吉他、阮)。
-
乐器分类适配
乐器类型 |
弹奏方式 |
英译示例 |
弹拨乐器(古筝) |
单指拨弦 |
Pluck the guzheng |
键盘乐器(钢琴) |
手指触键 |
Play the piano |
弦乐器(小提琴) |
弓弦配合+指按 |
Play the violin |
三、文化语境延伸
- 古琴减字谱:中国传统记谱法"减字谱"专为弹奏动作设计,标记指法(如"挑""勾")。
- 西方语境:英语中"play"为通用词,但需区分"pluck"(拨)与"bow"(拉)等细分动作。
四、权威参考来源
- 《现代汉语词典》(第7版)
定义:"用手指或器具拨弄乐器使其发声"。
- 《牛津英汉汉英词典》
英译条目:"弹奏 → to pluck/play (a stringed instrument)"。
- 《中国音乐术语英译指南》(中央音乐学院出版社)
专业释义:弹奏包含"触、拨、击"三类技术动作(p. 112)。
五、使用注意事项
- 非适用场景:吹奏类乐器(笛、号)用"吹奏"(blow),打击乐器用"敲击"(strike)。
- 搭配对象:需明确乐器类型,避免歧义(如"弹奏鼓"为错误搭配)。
(注:因未搜索到可引用网页,参考来源仅标注文献名称,未提供链接。)
网络扩展解释
“弹奏”是一个动词,指通过手指、拨片或其他工具触动乐器的弦、键等部位,使其发声并形成乐曲的过程。以下是详细解释:
-
基本含义
指用手或工具在乐器上按节奏、旋律演奏音乐的行为。例如“弹奏钢琴”“弹奏古筝”,强调对乐器的操作与音乐表达的结合。
-
适用乐器类型
多用于弦乐器或键盘乐器,如:
- 弹拨类:吉他、琵琶、古琴(用手指或拨片拨动琴弦)。
- 键盘类:钢琴、电子琴(通过按压琴键带动内部击弦装置发声)。
- 击弦类:扬琴(用琴竹敲击琴弦)。
-
技巧与表现形式
包含力度控制、节奏变化、情感表达等,例如:
- 钢琴弹奏中的“连奏”与“断奏”;
- 吉他弹奏中的“扫弦”与“指弹”;
- 古筝弹奏中的“摇指”与“刮奏”。
-
文化意义
弹奏不仅是音乐技艺,也承载文化传承。例如,古琴弹奏在中国传统文人文化中象征高雅情操,弗拉门戈吉他弹奏则与西班牙民间艺术紧密关联。
若需了解具体乐器的弹奏方法或历史背景,可提供更多关键词以便进一步解答。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半月神经节保守外科不敷用窗口切断多环化合物额鬃粉红的符号带编辑程序附有条件的认付盖博高场移动率膈韧带汞丸块核酸内切酶黄十字金额栏总计基准边可测温度克里辛邻甲酰苯甲酸临界停闪频率模块生产杞人忧天视频类型显示水簸机四羟化锇梯式退役名单完全损失微功率