白露英文解釋翻譯、白露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the White Dew

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

白露 (Báilù) 是二十四節氣中的第十五個節氣，通常在公曆9月7日或8日，标志着仲秋時節的開始。其名稱源于自然現象與氣候特征，具有豐富的文化内涵。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、字面釋義與自然特征

字義拆解
- 白：指露水凝結時呈現的白色晶瑩狀态，亦暗喻秋屬“金”對應的白色。
- 露：地表水汽遇冷凝結成的水珠。
  英文直譯：White Dew（字面意為“白色的露水”），強調露珠因氣溫下降形成的視覺特征。
氣候特征
此時晝夜溫差顯著增大，清晨草木上可見露珠。《月令七十二候集解》載：“水土濕氣凝而為露，秋屬金，金色白，白者露之色，而氣始寒也。”

英文釋義：A solar term indicating dew condenses into white droplets as temperatures drop sharply between day and night.

二、物候現象與農事意義

三候特征（據《逸周書·時訓解》）
- 初候：鴻雁來（候鳥南遷）
- 二候：玄鳥歸（燕子返回南方）
- 三候：群鳥養羞（鳥類儲食越冬）
  英文對應：Wild geese migrate, swallows return south, and birds store food for winter.
農諺與耕作
民間諺語如“白露白茫茫，谷子滿田黃”，反映此時谷物成熟的豐收場景。農事需防秋旱與早霜，江淮地區有“白露雨，偷稻鬼”之說，意指降雨不利收割。

英文農諺示例："White Dew brings frost, harvest rice before it’s lost."

三、文化習俗與養生

飲食習俗
南方多地飲“白露茶”（清香甘醇的秋茶），江浙采集“十樣白”（十種帶“白”字的草藥）炖雞滋補。

英文釋義：Customs include drinking autumn tea and preparing herbal chicken soup for health preservation.
養生智慧
《黃帝内經》強調“秋冬養陰”，白露後需防“秋燥”，宜食百合、銀耳等潤肺之物。俗語“白露身不露”告誡避免着涼。

英文建議：Moisturizing foods and warm clothing are advised to combat dryness and cold.

四、權威文獻與跨文化注解

《中國天文年曆》：白露是太陽到達黃經165°時的節氣，反映天文與物候的精準關聯（來源：中國科學院紫金山天文台）。
英文詞典釋義：

Oxford Chinese Dictionary: "Báilù – White Dew, 15th solar term, signifies cooling weather and dew formation."

參考文獻來源：

中國氣象局《二十四節氣志》
故宮博物院《歲時節令研究》專題
《中華農諺彙編》（農業出版社）
World Meteorological Organization (WMO) - Climate Services

網絡擴展解釋

白露是二十四節氣中的第十五個節氣，也是秋季的第三個節氣，标志着仲秋時節的開始。以下從多個方面詳細解釋其含義：

一、基本定義與時間

白露在公曆每年9月7日至9日交節，太陽到達黃經165°時開始。此時北鬥七星的鬥柄指向癸位，幹支曆中為申月結束、酉月起始。

二、名稱由來

自然現象：因晝夜溫差增大，水汽在地面或植物上凝結成白色露珠，故稱“白露”。
五行學說：古人将秋屬“金”，金色白，因此用“白”形容秋露。這一命名體現了中國古代天文與哲學的融合。

三、氣候特征

溫差顯著：白晝陽光仍熱，夜晚氣溫驟降，形成全年晝夜溫差最大的時段，民間有“白露秋分夜，一夜冷一夜”的俗語。
季節轉換：夏季風逐漸被冬季風取代，冷空氣南下頻繁，日照時間縮短，天氣明顯轉涼。

四、物候與文化意義

三候現象：一候鴻雁南飛，二候玄鳥（燕子）歸巢，三候鳥類儲食備冬。
農事活動：此時正值農作物成熟期，如水稻收割、棉花采摘等，民間有“搶秋”習俗。
文學意象：白露常被賦予詩意，如杜甫詩句“露從今夜白，月是故鄉明”，成為秋思的象征。

五、相關習俗與養生

傳統習俗包括飲白露茶、釀米酒、祭祀大禹等。養生方面，需注意保暖防燥，適量食用梨、百合等潤肺食物。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、人民網等權威來源的詳述。