行為端正的英文解釋翻譯、行為端正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-behaved; well-mannered

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

correctitude; decorum
【法】 correctitude

行為端正的（xíng wéi duān zhèng de）漢英詞典釋義解析

1. 中文核心語義

“行為端正的”在漢語中形容個體遵守社會規範、道德準則，言行舉止得體且符合倫理要求的狀态。其核心在于強調内外一緻的自律性，適用于描述個人在公共場合或人際交往中表現出的莊重與責任感。

2. 英文對應詞與差異辨析

英語中常見譯為“well-behaved”或“decent”，但語義側重不同：

3. 語境化應用示例

4. 近義詞與反義詞對比

5. 跨文化語義延伸

在西方倫理學中，“行為端正”常與“integrity”（誠信）和“propriety”（得體性）關聯，體現個人品德與社會契約的雙重約束，這一概念在亞裡士多德的《尼各馬可倫理學》中有哲學層面的延伸讨論。

“行為端正”是一個主謂結構的短語，其中“行為”是主語（指人的外在活動），“端正”是謂語（形容詞，描述行為的性質）。以下從不同維度詳細解釋其含義：

基本詞義
- 行為：指受思想支配而表現出的外在活動，如言語、動作等（）。
- 端正：原指物體不歪斜，引申為态度或品行的正派、規範。在“行為端正”中，表示行為符合道德或社會規範（）。
深層内涵
- 外在表現：舉止莊重、得體，如站姿挺拔、談吐禮貌（）。
- 内在品質：體現正直、誠實、尊重他人等道德品質。例如不輕浮、不隨意冒犯他人（）。
語法與用法
- 屬于主謂短語，強調行為主體的自我約束。例如：“他行為端正，深受同事信賴”（）。
應用場景
- 教育領域：常被用于評價學生的學習态度，如“行為端正，遵守校規”（）。
- 職場與社會：形容職業操守良好，如“公務員需行為端正，廉潔奉公”（）。

擴展補充：
“行為端正”與“品行端正”的區别在于，前者更強調具體行動，後者側重内在德性。例如，考試不作弊是行為端正的體現，而長期誠實守信則屬于品行端正（）。

如需更全面的例句或文化背景，可參考權威詞典（如、9）。