英語翻譯：

as the crow flies; straightforwards

相關詞條：

1.straightforwardly  2.slap  3.erectly  

例句：

1. 這個老婦人挺着身子，筆直地坐在椅子裡。
   The old lady was sitting upright in her chair, stiff as a poker.
2. 他架着車，沿着那條建在沙漠裡的公路，筆直地往前開。
   He drove the car as straight as an arrow along the line that had been made in the sand.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"筆直地"在漢英詞典中對應副詞詞性，表示物體或動作呈絕對直線狀态，常用英文翻譯為"straight"或"straightforwardly"。該詞包含以下語言學特征：

1. 核心語義 指物體延伸方向無任何彎曲，或動作路徑保持線性軌迹。牛津詞典将其定義為"in a straight line without bending or curving"，如"道路筆直地延伸"譯為"The road extends straight"。

2. 語法功能 作方式狀語修飾動态動詞，常見搭配包括：

• 位移動詞：筆直地走(walk straight)
• 方位動詞：筆直地站立(stand straight)
• 建造動詞：筆直地建造(construct straightforwardly)

3. 語用特征 劍橋詞典強調其"強調方向精準性"的語境功能，多用于工程技術、地理測繪等專業領域，如"工程師要求鋼梁必須筆直地安裝"。

4. 詞源演變 該副詞由形容詞"筆直"加"地"構成，最早見于明代《正字通》，英語對應詞"straight"源自古英語"streht"，二者都包含"拉緊、繃直"的原始語義。

網絡擴展解釋

“筆直地”是一個副詞短語，由形容詞“筆直”加結構助詞“地”構成，用于描述動作或狀态的方式。其核心含義是：

1. 形态特征 指物體或路徑完全沒有彎曲，呈絕對直線狀。如：“旗杆筆直地矗立在廣場中央”“新修的公路筆直地通向遠方”。

2. 動作方式 修飾動作時強調動作執行時的直線特征。如：“他筆直地伸出手臂”“閱兵方陣筆直地走過觀禮台”。

3. 抽象延伸 可引申為性格或處事态度的剛正不阿。如：“他一生都筆直地堅守原則，從未妥協”。

注意事項：

• 與“徑直地”的區别：後者側重方向上的直接性（如“徑直走向出口”），而“筆直地”強調形态的直線特征
• 常見搭配：多與站立、延伸、排列等動詞搭配，描述具體空間狀态
• 反義詞：彎曲地、歪斜地、蜿蜒地

該詞源自毛筆筆杆的物理特征，自宋代文獻已見使用，現多用于書面語及正式語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】