英语翻译：

conceal one's true intentions

分词翻译：

晦的英语翻译：

dark; gloomy; night

专业解析

"韬晦"是汉语中一个蕴含战略智慧的复合词，其核心含义指通过隐藏才能、收敛锋芒以达到保全自身或伺机而动的目的。该词由"韬"（弓袋，引申为隐藏）与"晦"（昏暗，喻指不显露）两个语素构成，最早可追溯至《旧唐书·宣宗纪》中"常梦乘龙升天，言之于郑后，乃曰：'此不宜人知者，幸勿复言。'由是愈事韬晦"的记载。

在英语语境中，"韬晦"可译为：

1. conceal one's true intentions（隐藏真实意图）
2. lie low（低调行事）
3. bide one's time（等待时机）

这一概念在历史典故中多有体现，如《三国志·蜀书·先主传》记载刘备"屈身守分，以待天时"的策略行为，即为韬晦之术的典型范例。现代社会学研究指出，该策略在商业竞争、政治博弈等领域仍具有现实应用价值，其本质符合博弈论中的"最优隐藏策略"原理。

词义辨析方面需注意："韬晦"与单纯的"隐藏"存在本质区别，前者强调战略性自我约束，包含"隐而待发"的动态平衡，后者仅为静态的隐匿状态。这种区别在《孙子兵法》"能而示之不能"的战术思想中得到印证。

网络扩展解释

“韬晦”是一个汉语成语，读作tāo huì，其含义与用法可通过以下方面详细解释：

---

一、基本含义

• 字义拆分：
  • 韬：原指装弓箭的袋子，引申为隐藏、收敛（如“韬光养晦”中的“韬光”即隐藏光芒）。
  • 晦：本义为昏暗、隐蔽，后衍生为隐藏行迹或才能。
• 整体含义：指通过收敛锋芒、隐藏才智或行迹，避免引起注意或争斗，以保护自身利益或等待时机。

---

二、详细解释

1. 策略性隐藏
   常用于描述在困境或危险中采取隐忍、谨慎的态度。例如：

   • 《旧唐书·宣宗纪》记载唐宣宗“愈事韬晦”，即隐藏才能以避祸。
   • 《三国演义》中刘备“种菜韬晦”以麻痹曹操，是典型的历史案例。

2. 自然现象的比喻
   古代文献中亦用“韬晦”形容光线收敛，如“凉暑未平，想无亏摄”（《梁书·张充传》），后引申为才能的隐藏。

---

三、相关成语与扩展

1. 韬晦之计
   指长期隐藏才能、等待时机的策略，强调主动隐忍。
2. 韬光晦迹
   收敛光芒、隐藏踪迹，与“韬晦”含义相近，但更强调不显露任何痕迹。
3. 韬晦待时
   在隐匿中等待合适时机行动，常见于政治或军事策略。

---

四、注意事项

• 适用场景：多用于描述个人在复杂环境中自我保护或谋略，如职场、政治斗争等。
• 避免误用：需区分“韬晦”与消极避世，前者是主动策略，后者可能含被动退缩之意。

---

如需进一步了解历史典故或具体语境中的用法，可参考《三国演义》《旧唐书》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白球蛋白比率半导体存储元件标准石灰量翠雀混碱动脉张力非金属添加剂弗吉尼亚链霉菌敢怒而不敢言拐款潜逃估计过低后肠管黄姑娘货币比较表基带分配阶次差规则结合鞣质脊髓沟可信的内施胶能带图式柠檬黄单胞杆菌噬菌体弄去氧胆酸染色桑生命粒子渗透物缩二龙胆酸统一的多民族的国家脱机磁盘组