英語翻譯：

on wings

相關詞條：

1.treadonair  

例句：

1. 他因吸食 * 而飄飄然。
   He got off on ******.

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"飄飄然"是一個漢語形容詞，具有多層含義，主要描述一種輕盈、得意或忘乎所以的狀态。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應翻譯

1. 物理輕盈感

   形容物體輕飄或動作輕快的樣子，如羽毛、柳絮隨風飄動。英文譯為"light and airy" 或"buoyant"。

   例：酒至半酣，他感到身子飄飄然，仿佛踩在雲端。

   → After a few drinks, he felt light and airy, as if treading on clouds.

2. 心理得意狀态

   指因成功、贊美等産生的驕傲自滿情緒，帶有輕微貶義。英文常用"elated","smug", 或"complacent"。

   例：獲獎後他有些飄飄然，開始忽視團隊合作。

   → After winning the award, he became somewhat smug and neglected teamwork.

二、權威詞典釋義與來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：輕飄飄的，形容得意或輕浮的樣子。

   英文參考譯詞："proud as a peacock","walk on air" 。

   來源：商務印書館官網詞典釋義

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   釋義："elated"（興高采烈的），強調因喜悅而失去穩重；"flippant"（輕率的），暗示态度不莊重 。

   來源：Oxford Languages 詞條

三、使用場景與情感色彩

• 中性語境：描述物理狀态（如：花香使人飄飄然）
• 貶義語境：批評驕傲自滿（如：勿因小成就飄飄然）
• 文學修辭：增強畫面感（如：月光下蒲公英飄飄然飛舞）

四、文化内涵

該詞隱含"脫離實際"的警示意義，與成語"得意忘形"（so proud as to forget one's proper bearings）呼應，提醒避免因一時得意失去清醒 。

網絡擴展解釋

“飄飄然”是一個漢語成語，讀音為piāo piāo rán，其含義和用法可從以下方面解析：

1.基本含義

• 本義：形容輕盈飄逸的狀态，如物體隨風飄動或人的神态超脫塵世。例如《莊子·逍遙遊》中“飄飄然有淩雲之意”即體現此意。
• 引申義：因驕傲自滿或受到吹捧而得意忘形，含貶義。如“聽了幾句恭維話，他便飄飄然了”。

---

2.出處與演變

• 最早記載：出自唐代李複言《續玄怪錄·裴湛》：“神清氣爽，飄飄然有淩雲之意”，原為中性或褒義。
• 語義演變：現代多用于貶義，強調因自滿或外界影響導緻的輕浮心态。

---

3.用法與語境

• 褒義用法：形容灑脫、輕盈的姿态，如“銀須被風吹得飄飄然”。
• 貶義用法：諷刺得意忘形，如“取得小成就後不可飄飄然”。
• 結構特點：偏正式成語，常作賓語或定語（例：感到飄飄然）。

---

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：忘乎所以、得意洋洋。
• 反義詞：腳踏實地、謙虛謹慎（需結合語境補充）。

---

5.例句參考

• 中性/褒義：朱自清《毀滅》中“飄飄然如輕煙，如浮雲”。
• 貶義：現代語境中批評浮躁心态，如“莫被吹捧弄得飄飄然”。

---

提示：具體含義需結合上下文判斷，古典文獻中多指超然物外，現代則傾向負面評價。如需更多例句或出處細節，可參考古籍《續玄怪錄》或現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶染料編譯程式生成别有風味筆劃邊緣不規則性常用信號産氣聯狀細球菌持續性不全癫痫達克沃思氏綜合征單純糠疹大型沖擊缽等效響度等粘溫度鈣鋁鐵榴石堅韌芽胞杆菌機器保養凱庫勒環六辛基三亞丁基四氧膦免冠目标級結構耐酸偶聯劑人控系統人體發育期容器翹曲散暈舌唇的生物聲納四氟頭孢西酮完全性