殘破英文解釋翻譯、殘破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broken

incomplete; remnant

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

“殘破”是一個形容詞，用于描述物體因損壞、陳舊或缺乏維護而呈現出的不完整、碎裂或衰敗的狀态。其核心含義圍繞着破損、殘缺和衰敗。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文如下：

本義 (Literal Meaning):
- 破損殘缺；不完整。指物體因外力作用、自然損耗或時間流逝而失去原有的完整形态，出現破裂、缺失或腐朽。
- 英文對應： Broken, damaged, dilapidated, ruined, fragmented, tattered (用于布料等), decrepit.
- 例句：考古學家發現了一個殘破的陶罐。 (Archaeologists discovered abroken pottery jar.) / 那座殘破的古廟在風雨中屹立了數百年。 (Thedilapidated ancient temple has stood for centuries through wind and rain.)
引申義 (Extended Meaning):
- 衰敗破落；失去昔日光彩或功能。常用于描述建築、城市、器物或抽象事物（如夢想、記憶）因歲月侵蝕或忽視而呈現的破敗、荒涼景象，隱含一種滄桑感或失落感。
- 英文對應： Dilapidated, run-down, shabby, derelict, ruined, decayed.
- 例句：戰争過後，城市隻剩下殘破的街道和建築。 (After the war, onlyruined streets and buildings remained in the city.) / 他手裡握着一張殘破的老照片。 (He held atattered old photograph in his hand.)

核心語義要素

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“殘破”的定義為“殘缺破損”，是漢語釋義的權威标準來源。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了“殘破”對應的主要英文翻譯如 “broken”, “dilapidated”, “in ruins”，是漢英翻譯的權威參考。
《漢英大詞典》(第3版)：同樣收錄了“殘破”詞條，并提供了豐富的英文對應詞和例句，如 “dilapidated; broken; tattered; in bad repair”。

“殘破”是一個漢語詞彙，讀音為cán pò，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

該詞早在《韓非子》中已有使用，如“殘破其家”，強調破壞性後果。

如需更全面的例句或文學化表達，可參考詞典類網站（如漢典、查字典）。