残破英文解释翻译、残破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

broken

incomplete; remnant

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

“残破”是一个形容词，用于描述物体因损坏、陈旧或缺乏维护而呈现出的不完整、碎裂或衰败的状态。其核心含义围绕着破损、残缺和衰败。

从汉英词典的角度，其详细释义和对应英文如下：

本义 (Literal Meaning):
- 破损残缺；不完整。指物体因外力作用、自然损耗或时间流逝而失去原有的完整形态，出现破裂、缺失或腐朽。
- 英文对应： Broken, damaged, dilapidated, ruined, fragmented, tattered (用于布料等), decrepit.
- 例句：考古学家发现了一个残破的陶罐。 (Archaeologists discovered abroken pottery jar.) / 那座残破的古庙在风雨中屹立了数百年。 (Thedilapidated ancient temple has stood for centuries through wind and rain.)
引申义 (Extended Meaning):
- 衰败破落；失去昔日光彩或功能。常用于描述建筑、城市、器物或抽象事物（如梦想、记忆）因岁月侵蚀或忽视而呈现的破败、荒凉景象，隐含一种沧桑感或失落感。
- 英文对应： Dilapidated, run-down, shabby, derelict, ruined, decayed.
- 例句：战争过后，城市只剩下残破的街道和建筑。 (After the war, onlyruined streets and buildings remained in the city.) / 他手里握着一张残破的老照片。 (He held atattered old photograph in his hand.)

核心语义要素

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版)：对“残破”的定义为“残缺破损”，是汉语释义的权威标准来源。
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了“残破”对应的主要英文翻译如 “broken”, “dilapidated”, “in ruins”，是汉英翻译的权威参考。
《汉英大词典》(第3版)：同样收录了“残破”词条，并提供了丰富的英文对应词和例句，如 “dilapidated; broken; tattered; in bad repair”。

“残破”是一个汉语词汇，读音为cán pò，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

该词早在《韩非子》中已有使用，如“残破其家”，强调破坏性后果。

如需更全面的例句或文学化表达，可参考词典类网站（如汉典、查字典）。