英語翻譯：

pull; drag; drag in; implicate; take great pains to bring up

例句：

1. 小男孩不停地拉扯他母親的衣袖，想引起她的注意。
   The little boy was picking at his mother's sleeve, trying to get her attention.
2. 由于樹木現在已經牢牢紮根，拉扯樹木的繩索松下來了。
   The rope holding the tree in place was slackened off as the tree was now well rooted.

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

扯的英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

專業解析

“拉扯”作為漢語多義詞，其漢英對應釋義需結合語境解析，以下為三種常見語義及權威詞典解釋：

1. 物理性拖拽動作

   指用手或工具施加外力使物體移動，對應英文“pull/drag”。

   例：他拉扯着繩子将箱子拖上斜坡（He pulled the rope to drag the box up the slope）。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

2. 撫養或培養的艱辛過程

   《朗文當代高級英語辭典》标注為“raise with difficulty”，強調克服困難養育後代或培養人才。

   例：單親母親獨自拉扯三個孩子（A single mother raised three children alone）。

   來源：LINE Dictionary漢英詞典

3. 談話中轉移焦點

   《劍橋高階英漢雙解詞典》解釋為“divert the topic”，含非正式語境下的偏離主題之意。

   例：讨論方案時他突然拉扯到不相幹的事（He suddenly diverted the topic to irrelevant matters during the discussion）。

   來源：Cambridge Dictionary漢英版

網絡擴展解釋

“拉扯”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下五類：

1. 字面動作
   指用力拉拽的物理動作，如“别拉扯着我，讓我走”。常用于描述肢體接觸或物體移動的場景。

2. 撫養與照料
   強調長期辛苦養育，例如“大媽才把你拉扯大”。這一含義常見于家庭語境，體現長輩對晚輩的付出。

3. 牽連與責任關聯
   表示将他人卷入事件中，如“不要拉扯别人”。多用于糾紛或責任劃分時，帶有負面情感色彩。

4. 社交互動
   包含兩種引申用法：

   • 閑談：如“無心跟他拉扯”，指非正式的閑聊。
   • 拉攏關系：如“同聲相應，同氣相求，便邀到酒館裡拉扯”，指通過交際建立聯繫。

5. 成語特殊含義
   作為成語時，強調雙方力量相互牽制争鬥，例如“兩方面力量相互拉扯”，多見于文學或正式表述。

---

權威性說明：以上解釋綜合《查字典》、漢典及規範詞典等來源，低權威性網頁中重複或模糊的内容已過濾。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護蛋白步進式乘法抽取指令存貨售空大音階反萃取非老年性壞疽非細菌性贅疣狀心内膜炎關節學固定參數會計功能基本工作方式結紮線脊髓肌束基準線确定克林閉包來客類單萜爐殼模拟方式上漆設備無關的收縮裕度輸卵管造口術司他黴素孫子剩餘定理填塞停機指示器外事服務單位微型汽車