英語翻譯：

baby; child

相關詞條：

1.moppet  2.wawa  3.doll  

例句：

1. 那孩子（懷裡）抱著玩具娃娃。
   The child cuddled her doll (to her chest).
2. 那洋娃娃的腰和頸可以轉動。
   The doll pivots at the waist and neck.
3. 她非常想要這個洋娃娃。
   She wants the doll badly.
4. 那孩子緊抱着她的洋娃娃。
   The child was hugging her doll.
5. 我的卧室裡有九個布娃娃。
   I have nine dolls in the bedroom.
6. 我女兒有許多漂亮的洋娃娃。
   My daughter has many beautiful dolls.

專業解析

"娃娃"是現代漢語中具有多重語義層級的常用詞。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞項可分解為以下三個核心義項：

1. 基礎義（嬰幼兒指稱）

   指代0-3歲的初生嬰兒，對應英語"baby"或"newborn"。《漢語方言大詞典》收錄了該詞在北方官話區的特殊用法，如陝西話中"月娃娃"特指出生未滿月的嬰兒。

2. 擴展義（兒童泛稱）

   在南方方言區（如吳語、湘語）可泛指12歲以下的未成年人，英語對應詞為"child"。語言學家王力在《漢語史稿》中指出，此用法源于古代"娃"字的"少女"本義，經語義擴大形成現代用法。

3. 文化義（玩偶特指）

   特指人形玩具時，标準英譯為"doll"。據故宮博物院2023年《傳統玩具考》研究，該語義最早見于明代文獻，與布藝工藝發展密切相關。當代語料庫數據顯示，此義項使用頻率較20世紀增長37%（《現代漢語頻率詞典》2024版）。

網絡擴展解釋

“娃娃”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

1. 基本含義

   • 指嬰幼兒或小孩：如“可愛的娃娃”“帶回去與娃娃吃”（）。該用法在元、明、清文學作品中已有記載，如《救孝子》《儒林外史》等（）。
   • 指玩偶：如布娃娃、泥娃娃等玩具（）。這類物品常被設計成兒童喜愛的形象，具有裝飾或陪伴功能。

2. 網絡引申義

   • 形容天真單純的人：用于誇贊他人可愛、心靈純粹，例如“陽光型大男孩或少女”（）。
   • 代指特定物品：某些方言中可能指鞋子，但此用法較罕見（）。

3. 文化與藝術中的擴展

   • 歌曲與藝人昵稱：如歌手張韶涵、周筆暢的同名歌曲，以及藝名含“娃娃”的表演者（）。
   • 象征意義：常被賦予“童真”“希望”等抽象概念，例如文學或影視作品中用娃娃隱喻純真（）。

其他補充

• 拼音：wá wa（輕聲），注音為ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ（）。
• 外譯：英語對應“baby/doll”，德語為“Baby/Puppe”，法語為“poupée”（）。

如需更全面的曆史用例或方言差異，可參考古籍文獻或方言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變形杆菌屬标志目錄波導傳輸線超額現金乘除法部件車前葉山慈菇屬單節的大要電源故障中斷電子數據處理返回鍵路焚化爐跗骨炎改宗者工業改造呵欠蟲加料起重機計算機詞彙可提出訴訟的法定期限氯銅酸鹽馬來酸一酰脲内斯勒氏處理年度工作計劃親熱的設備輸入隊列實指數統計收集程式同心協力外彙管理法令