草紙英文解釋翻譯、草紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rough straw paper; toilet paper

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

"草紙"在漢英詞典中的核心含義指以稻草、麥稭等草本植物纖維為原料制成的紙張，具有質地粗糙、吸水性強的特點。其詳細釋義與權威參考如下：

一、基本釋義

原料與工藝
指用稻草、蘆葦、麥稈等草本植物纖維通過傳統或簡易工藝制成的紙張。因纖維較短，成品通常較厚且表面不平滑。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年，第128頁。
主要用途
- 包裝材料：用于包裹物品（如食品、藥材），因其成本低廉且具緩沖性。
- 衛生用紙：曆史上作為廁紙使用，現代逐漸被更柔軟的紙巾替代。
- 祭祀用品：傳統祭祀中用于制作紙錢、元寶等。
  來源：《中國造紙史》潘吉星，上海人民出版社，2009年。

二、專業領域釋義

造紙學術語
在造紙學中，"草紙"特指非木材纖維紙的一種，區别于"木漿紙"或"竹紙"。其生産工藝包括蒸煮、漂洗、打漿、抄造等步驟，典型代表為"黃草紙"。

來源：中國造紙學會官網術語庫（www.ctapi.org.cn/glossary）
曆史文獻中的記載
明代《天工開物》提及："凡紙質用楮樹皮與桑穰、芙蓉膜等物者為皮紙，用竹麻者為竹紙，用稻麥稈者為草紙。" 印證其原料與分類。

來源：《天工開物·殺青》宋應星，1637年。

三、常見誤區辨析

草紙 ≠ 廁紙：草紙雖曾作廁紙使用，但現代"廁紙"（toilet paper）多指軟質衛生紙，原料可能包含木漿、竹漿等。
草紙 ≠ 宣紙：宣紙以青檀皮為原料，屬高檔書畫紙；草紙為低檔日用紙。

四、權威英文釋義參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）:

草紙 (cǎozhǐ) n. straw paper; coarse paper made from rice straw or other grasses, used for wrapping, hygiene, or ritual purposes.
來源：Oxford University Press, 2010, p. 203.
《大英百科全書》造紙工藝條目：

Traditional Chinese grass paper (caozhi) utilizes cereal straws through pulping and sun-drying, distinct from bamboo or bark papers.
來源：Encyclopædia Britannica Online, "Papermaking".

五、延伸知識

古法草紙制作：需将稻草浸泡、石灰漚爛、捶打後加入紙藥（如楊桃藤汁）以增強纖維結合力，再以竹簾抄紙晾幹。此工藝列入多地非物質文化遺産。

來源：浙江省非物質文化遺産網（www.zjfeiyi.cn）

網絡擴展解釋

“草紙”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

1.基本定義

草紙是以稻草、蘆葦、雜草等植物稭稈為原料制成的紙張，質地粗糙，成本低廉。根據用途可分為兩類：

包裝紙：用于包裹物品或制作廉價紙制品。
衛生紙：古代中國從元朝開始逐步用于清潔，早期因紙張價格較高，使用範圍有限。

2.曆史與文化背景

中國曆史：早期紙張多由稻草制成，因此統稱“草紙”。明代《本草綱目》記載草紙可用于醫療，如“作撚纴癰疽，最拔膿”。
國際關聯：古埃及的“紙莎草紙”（papyrus）雖譯名相似，但原料和工藝與中國草紙不同。

3.引申含義

草稿紙：部分地區方言中代指草稿或演算紙（如學生答題時的“演草紙”）。
比喻用法：在成語中比喻文字材料不嚴謹、質量差，含貶義。

4.現代應用

如今草紙多用于特定場景，如祭祀焚燒、傳統包裝或低端衛生用紙，日常生活中已被更精細的紙張替代。

草紙既是一種物質載體，也承載了曆史和文化隱喻。如需更深入探讨造紙工藝或曆史演變，可參考來源、5、7等。