tough it out是什麼意思，tough it out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"tough it out" 是一個常用的英語習語（idiom），其核心含義是指在困難、痛苦、不適或充滿挑戰的境況中堅持不懈、忍耐到底，而不是選擇放棄或逃避。它強調的是一種堅韌不拔、咬緊牙關挺過去的精神。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：忍耐與堅持

   • 這個短語描述的是一種主動或被動的忍耐行為。當面對身體上的痛苦（如疾病、傷痛）、精神上的壓力（如高強度工作、學業壓力）、情感上的煎熬（如失戀、悲傷）或任何令人不快的環境（如惡劣天氣、艱苦條件）時，選擇不退縮、不抱怨，而是憑借意志力堅持下去，直到情況好轉或難關渡過。
   • 例如：運動員在比賽中受傷，但選擇堅持完成比賽，就是在 "tough it out"；一個人得了重感冒很難受，但依然堅持上班完成重要項目，也是在 "tough it out"。

2. 典型場景：

   • 身體不適或疼痛： "Despite his injury, he decided to tough it out and finish the marathon." (盡管受傷了，他決定咬牙堅持跑完馬拉松。)
   • 精神壓力或困難任務： "The training was brutal, but she toughed it out and graduated top of her class." (訓練非常殘酷，但她堅持了下來，并以班級第一的成績畢業。)
   • 情感困境： "After the breakup, he just needed some time alone to tough it out." (分手後，他隻需要一些獨處的時間來熬過去。)
   • 惡劣環境或條件： "There's no heating, so we'll just have to tough it out tonight." (沒有暖氣，今晚我們隻能硬扛過去了。)

3. 情感色彩：

   • "Tough it out" 通常帶有一種積極或至少是堅毅的色彩，它贊揚或承認了面對逆境時的勇氣和韌性。
   • 它暗示着情況本身是艱難的，但主體選擇了勇敢面對而非屈服。
   • 有時也可能帶有輕微的自嘲或無奈，表示沒有更好的選擇，隻能忍受。

權威來源參考：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 将 "tough it out" 解釋為 "to deal with a difficult situation by being determined and refusing to give up"，即"以堅定的決心和不放棄的态度來應對困難局面"。該詞典是英語學習領域的權威工具書之一。
• 劍橋詞典線上版 提供了類似的定義："to stay strong in a difficult situation"，并舉例 "He'll just have to tough it out until he can find another job." (在找到另一份工作之前，他隻能硬撐下去。) 劍橋詞典是廣受認可的英語語言參考資源。
• 柯林斯高級英語詞典 解釋為："If you tough it out, you endure a difficult or unpleasant situation without complaining or giving up." (如果你 "tough it out"，你就是在不抱怨、不放棄的情況下忍受一個困難或不愉快的局面。) 這強調了忍耐過程中的堅韌和沉默承受。

總結來說，"tough it out" 就是中文裡常說的“硬扛”、“咬牙堅持”、“挺過去”、“熬過去”、“忍耐到底”的意思，它描繪了在逆境中展現出的堅韌和毅力。

網絡擴展資料

"Tough it out" 是一個美式英語口語短語，表示在困難或壓力下堅持到底。以下是詳細解釋：

核心詞義 指面對艱難處境時咬緊牙關堅持，不輕言放棄。該短語強調用毅力度過難關而非逃避，常見于身體疼痛、自然災害、競技比賽等高壓場景。

用法特征

• 語法結構：需搭配具體情境（如"tough it out through the storm"）
• 時态變化：過去式為"toughed it out"（如拳擊手帶傷堅持比賽例句）
• 情感色彩：帶有非正式口語特征，常見于日常對話或新聞标題

經典例句

1. 自然災害："Some people chose to tough it out and wait for the electricity to come back"（居民在斷電後堅持留守）
2. 體育競技："The boxer toughed it out with a broken rib"（拳擊手肋骨骨折仍堅持完賽）

近義辨析 與"persevere"相比，該短語更強調被動承受而非主動克服；相較"endure"，則更多用于具體事件而非長期忍耐。其核心區别在于突顯"在無法改變環境時堅持"的無奈感。

建議通過原聲影視劇（如災難片、體育紀錄片）觀察實際使用場景，可加深對語境的理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

bayphotographicinterludetinkerassessorsconstruingdivorcingHobbeskinkyLunanmicrowavesPecksniffianslappedsmorgasbordan undergroundlive baitrefresh ratesenior clerkswimming upstreamadversenesscaprinoyldemolishmentdiprophyllinefinnerGorgioHDSLinflectivemanganophyllitemelanismmicroarthrospore