please be advised是什麼意思，please be advised的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Please be advised" 是一個在正式書面溝通中常用的英語短語，用于禮貌地引起讀者對後續重要信息的注意。其核心含義和用法如下：

1. 核心含義：提示重要信息 這個短語的字面意思是“請被告知”或“請注意”，它起到一個預告或警示的作用，提示讀者接下來要傳達的信息是重要的、需要知曉的、有時甚至是需要采取行動的。它相當于在說：“以下信息很重要，請務必留意。”

2. 使用場景與功能

   • 傳達關鍵信息或變更： 常用于通知、公告、商業信函、法律文件、政策更新、服務條款變更等場景。例如，通知客戶價格調整、航班變更、系統維護時間、法律義務等。

     例如：Please be advised that our office will be closed on Monday, July 5th for the holiday. (請注意，我司将于7月5日星期一因假期關閉。)

   • 發出警告或提醒： 用于提醒潛在的風險、限制或需要遵守的規則。

     例如：Please be advised that parking in this area is strictly prohibited and vehicles will be towed. (請注意，此區域嚴禁停車，違停車輛将被拖走。)

   • 引出正式聲明或立場： 在正式溝通中，用于引出公司或機構的官方聲明、決定或立場。

     例如：Please be advised that we do not accept responsibility for items left unattended. (請注意，我們對無人看管的物品概不負責。)

3. 語氣與正式程度

   • 正式且禮貌： "Please be advised" 是非常正式和商務化的表達方式，體現了溝通的嚴肅性和對讀者的尊重。
   • 客觀中立： 它本身不帶有強烈的感情色彩（如憤怒或威脅），而是客觀地陳述事實或要求。其強硬的意味主要來自于後續信息的内容本身。
   • 替代方案： 在非正式場合或追求更簡潔的表達時，可以用 "Please note", "Kindly note", "Be aware that", "We wish to inform you that" 等替代，但正式程度稍低。

4. 中文對應表達 在中文翻譯中，需要根據具體語境選擇最貼切的表達，常見的對應翻譯有：

   • 請注意： 最常用和直接的翻譯。
   • 特此通知 / 特此告知： 非常正式，常見于公告、通知。
   • 敬請注意： 更強調禮貌。
   • 謹此告知： 正式書面語。
   • 望周知： 用于需要廣泛知曉的信息。
   • 敬請留意： 強調需要特别關注。

"Please be advised" 是一個正式、禮貌的英語短語，用于在書面溝通中（尤其是商務、法律、行政等領域）引起讀者對後續重要信息的特别注意。它起到預告和警示的作用，表明接下來的信息是接收者需要知曉、理解或可能采取行動的關鍵内容。其核心功能是确保重要信息被清晰地傳達和注意到。

來源參考：

• Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/advise) - 提供了 "advise" 的定義，其中包含 "to give information to" (告知)，這是理解 "be advised" (被告知) 的基礎。
• Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/advised) - 明确列出了 "be advised" 作為短語的含義："to be given information about something"，并提供了例句。
• Grammarly Blog (https://www.grammarly.com/blog/please-be-advised/) - 專門解釋了 "Please Be Advised" 的含義、用法、適用場景以及替代方案，是理解該短語實際應用的權威參考。
• English Language & Usage Stack Exchange (https://english.stackexchange.com/questions/tagged/expressions) - 許多讨論帖深入探讨了 "please be advised" 的語氣、正式程度、使用場合及替代說法，反映了其在實際語言使用中的細微差别。

網絡擴展資料

“Please be advised”是一個正式且稍顯過時的英語短語，主要用于提醒對方注意後續重要信息。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   直譯為「請注意」，用于強調接下來所述内容的重要性。它相當于一種禮貌的警告或提示，常見于書面通知、公告或正式信件中。

2. 使用場景分析

   • 正式場合：多用于商務郵件（如政策變更通知）、公共場所告示（如施工提示）或法律文件。例如：
     "Please be advised that the office will close at 3 PM tomorrow."（請注意，辦公室将于明日15點關閉。）
   • 非正式替代：日常交流中更常用"Just a heads-up..."或"Please note that..."代替，語氣更自然。

3. 語言風格建議
   該短語雖禮貌但略顯生硬，現代英語中逐漸被更簡潔的表達取代。例如：

   • 直接提示："Please note: Parking fees will increase effective April 1."
   • 柔和表述："We wanted to inform you that..."

4. 注意事項
   使用時需确保後續信息确實重要，否則可能顯得突兀。在緊急通知（如安全警示）中仍具實用性，能有效引起讀者警覺。

别人正在浏覽的英文單詞...

lunchinterpretmarginalundisturbedpotentateappeaseddisappointsdramatizingfishwormJopalpitationsSalisburysponsoringstumpingsuffereddemand ofin ordinarymarket sentimentno commentspare no effortsteel barsubmit applicationsachloroblepsiaautochthonicbunsenitedirigationgasolenemesiocclusionmetermanpreassign