tough it out是什么意思，tough it out的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"tough it out" 是一个常用的英语习语（idiom），其核心含义是指在困难、痛苦、不适或充满挑战的境况中坚持不懈、忍耐到底，而不是选择放弃或逃避。它强调的是一种坚韧不拔、咬紧牙关挺过去的精神。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：忍耐与坚持

   • 这个短语描述的是一种主动或被动的忍耐行为。当面对身体上的痛苦（如疾病、伤痛）、精神上的压力（如高强度工作、学业压力）、情感上的煎熬（如失恋、悲伤）或任何令人不快的环境（如恶劣天气、艰苦条件）时，选择不退缩、不抱怨，而是凭借意志力坚持下去，直到情况好转或难关渡过。
   • 例如：运动员在比赛中受伤，但选择坚持完成比赛，就是在 "tough it out"；一个人得了重感冒很难受，但依然坚持上班完成重要项目，也是在 "tough it out"。

2. 典型场景：

   • 身体不适或疼痛： "Despite his injury, he decided to tough it out and finish the marathon." (尽管受伤了，他决定咬牙坚持跑完马拉松。)
   • 精神压力或困难任务： "The training was brutal, but she toughed it out and graduated top of her class." (训练非常残酷，但她坚持了下来，并以班级第一的成绩毕业。)
   • 情感困境： "After the breakup, he just needed some time alone to tough it out." (分手后，他只需要一些独处的时间来熬过去。)
   • 恶劣环境或条件： "There's no heating, so we'll just have to tough it out tonight." (没有暖气，今晚我们只能硬扛过去了。)

3. 情感色彩：

   • "Tough it out" 通常带有一种积极或至少是坚毅的色彩，它赞扬或承认了面对逆境时的勇气和韧性。
   • 它暗示着情况本身是艰难的，但主体选择了勇敢面对而非屈服。
   • 有时也可能带有轻微的自嘲或无奈，表示没有更好的选择，只能忍受。

权威来源参考：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 将 "tough it out" 解释为 "to deal with a difficult situation by being determined and refusing to give up"，即"以坚定的决心和不放弃的态度来应对困难局面"。该词典是英语学习领域的权威工具书之一。
• 剑桥词典在线版 提供了类似的定义："to stay strong in a difficult situation"，并举例 "He'll just have to tough it out until he can find another job." (在找到另一份工作之前，他只能硬撑下去。) 剑桥词典是广受认可的英语语言参考资源。
• 柯林斯高级英语词典 解释为："If you tough it out, you endure a difficult or unpleasant situation without complaining or giving up." (如果你 "tough it out"，你就是在不抱怨、不放弃的情况下忍受一个困难或不愉快的局面。) 这强调了忍耐过程中的坚韧和沉默承受。

总结来说，"tough it out" 就是中文里常说的“硬扛”、“咬牙坚持”、“挺过去”、“熬过去”、“忍耐到底”的意思，它描绘了在逆境中展现出的坚韧和毅力。

网络扩展资料

"Tough it out" 是一个美式英语口语短语，表示在困难或压力下坚持到底。以下是详细解释：

核心词义 指面对艰难处境时咬紧牙关坚持，不轻言放弃。该短语强调用毅力度过难关而非逃避，常见于身体疼痛、自然灾害、竞技比赛等高压场景。

用法特征

• 语法结构：需搭配具体情境（如"tough it out through the storm"）
• 时态变化：过去式为"toughed it out"（如拳击手带伤坚持比赛例句）
• 情感色彩：带有非正式口语特征，常见于日常对话或新闻标题

经典例句

1. 自然灾害："Some people chose to tough it out and wait for the electricity to come back"（居民在断电后坚持留守）
2. 体育竞技："The boxer toughed it out with a broken rib"（拳击手肋骨骨折仍坚持完赛）

近义辨析 与"persevere"相比，该短语更强调被动承受而非主动克服；相较"endure"，则更多用于具体事件而非长期忍耐。其核心区别在于突显"在无法改变环境时坚持"的无奈感。

建议通过原声影视剧（如灾难片、体育纪录片）观察实际使用场景，可加深对语境的理解。

别人正在浏览的英文单词...

on the increaseonwardpunitiveadaptercravingsensemblespollutesprotectingrekindletaxesbird nestcache filemarried couplephoton fluxpreserved meatproprietary technologyrant and raveSistine Chapeltoilet seattwo sidedadsorbchaptreldihydrocollidineeuchromaticflexerfloormangeitonogamyinconnectorisogranularquinolones