terrific是什麼意思，terrific的意思翻譯、用法、同義詞、例句

terrific英标

英:/'təˈrɪfɪk/ 美:/'təˈrɪfɪk/

常用解釋

極好的

詞性

比較級:more terrific 最高級:most terrific

類别

CET4,CET6,考研,TOEFL

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"terrific" 是一個形容詞，在現代英語中主要有兩層含義，且這兩層含義在強度和情感色彩上差異顯著：

1. 極好的；了不起的；非常棒的 (Extremely Good; Excellent; Wonderful)

   • 這是當代最常用、最核心的含義。 它表達強烈的贊賞、興奮或喜悅之情，程度遠超 "good" 甚至 "very good"，接近 "excellent"、"amazing" 或 "fantastic"。
   • 例句:
     • "We had a terrific time at the concert last night!" (我們昨晚在音樂會上玩得棒極了！)
     • "She did a terrific job on the presentation." (她的演示做得非常出色。)
     • "That's terrific news! Congratulations!" (這真是天大的好消息！恭喜！)
   • 語境: 常用于口語和非正式書面語中，描述令人愉悅的經曆、出色的表現、好消息或令人印象深刻的事物。

2. 巨大的；極度的；駭人的 (Extremely Great, Intense, or Severe; Terrifying)

   • 這是該詞更古老、更字面化的含義，源于其詞根 "terror"。 雖然現在較少用于描述純粹的恐懼，但在特定語境下仍表示程度或規模極其巨大，有時帶有負面或令人震驚的意味。
   • 例句:
     • "The explosion made a terrific noise." (爆炸發出了巨大的聲響。) - 強調強度
     • "A terrific storm swept across the coast." (一場猛烈的風暴席卷了海岸。) - 強調規模和破壞力
     • "He felt a terrific pain in his chest." (他感到胸口一陣劇烈的疼痛。) - 強調強度
     • (較少用，但可能) "The sight was terrific in its awfulness." (那景象駭人得可怕。) - 接近本義
   • 語境: 多用于描述自然現象（風暴、聲響）、身體感覺（疼痛）或抽象概念的強度（速度、力量），強調其程度之甚。在表示“駭人”的本義時，已基本被 "terrifying" 或 "frightening" 取代。

詞源與演變： "terrific" 源自拉丁語 terrificus，由 terrere (使害怕) 和 -ficus (制造) 組成，本意為“引起恐懼的”。在18世紀進入英語時，主要表示“令人恐懼的、可怕的”。然而，語言是動态發展的，尤其在口語中，一些表示極端程度的詞（無論好壞）有時會向積極含義演變。大約在19世紀末20世紀初，"terrific" 開始被用于誇張地表達“極好的”意思，這種用法逐漸普及并成為當今的主導含義。這種詞義由貶轉褒的現象在英語中并非孤例（例如 "awesome" 也有類似演變）。

使用要點

• 主導含義： 在絕大多數日常交流中，"terrific" 表示“極好的、精彩的”。
• 次要含義： 在描述強度、規模或程度時，尤其在書面語或特定搭配中，仍可表示“巨大的、猛烈的”。
• 情感色彩： 當表示“極好的”時，帶有強烈的積極和興奮色彩；當表示“巨大的”時，情感色彩中性或略帶負面（強調其令人不適或震驚的強度）。
• 語境是關鍵： 判斷其含義需緊密結合上下文。聽到 "That was terrific!" 通常理解為正面評價；而 "terrific force" 則更可能指“巨大的力量”。

權威來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳盡記錄了 "terrific" 的詞源、曆史演變以及兩個主要含義（可怕的/駭人的；極大的；極好的/了不起的）。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 明确區分了 "terrific" 的兩種含義：1. 極好的；2. 非常大的（程度或數量）。來源：劍橋大學出版社 (Cambridge University Press)。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義包括：1. 引起恐怖或敬畏的；2. 非常的；極端的；3. 極其優秀的。同樣指出了其詞源和語義演變。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.)。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 強調其常用義為“極好的”，但也注明其可表示“巨大的”或“駭人的”。來源：哈珀柯林斯出版集團 (HarperCollins Publishers)。
• 詞源學資源 (如 Online Etymology Dictionary): 提供了 "terrific" 從拉丁詞源到現代英語褒貶義演變的詳細路徑。來源：公開的詞源學研究資料庫。

網絡擴展資料

單詞 "terrific" 的詳細解釋
"terrific" 是一個詞義經曆顯著揚升的英語詞彙，兼具褒義情感表達與強度描述功能。以下從詞源、語義演變、現代用法等維度綜合分析：

1. 詞源與曆史演變

• 詞根來源：源自拉丁語 terrificus（引發恐懼的），由 terrere（使害怕）和 -ficus（産生）組成。
• 早期含義：17世紀進入英語時，意為“令人恐懼的”或“駭人的”，與同源詞 terrible（可怕的）含義相近。例如，1667年的文獻中描述 terrific flames（駭人的火焰）。
• 語義揚升（Amelioration）：
  19世紀後，詞義逐漸轉向正面，從“極端強烈”（如 terrific speed 極速）演變為“極好的”。這種轉變類似于 awesome（原義“令人敬畏的” → “極棒的”）和 bad（俚語中表“酷”）的演變邏輯。

2. 現代釋義與用法

• 形容詞（adj.）：
  • 極好的、出色的（主要含義）：表達高度贊美，適用于事物或人。
  • 例：She gave a terrific performance.（她的表演非常精彩。）
  • 巨大的、強烈的（次要含義）：強調程度或規模，多用于書面語。
  • 例：The storm caused terrific damage.（風暴造成巨大破壞。）
• 情感色彩：現代語境中幾乎完全為褒義，與同源詞 terrible（極差的）形成鮮明對比。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • Awesome（極棒的）：同樣經曆詞義揚升，原指“令人敬畏的”。
  • Amazing（驚人的）：側重驚喜感，但無負面曆史。
  • Fantastic（極好的）：與 terrific 強度相近，但無“巨大”含義。
• 反義詞：
  • Terrible（糟糕的）：同源但詞義貶降（pejoration）。
  • Awful（極差的）：與 awesome 分化，保留負面含義。

4. 文化語境與使用技巧

• 口語與書面語差異：
  • 口語中多用于贊美（如 a terrific idea）；
  • 書面語可保留“巨大”含義，但需結合語境避免歧義（如 terrific noise 可能指“極大的噪音”或“極好的聲音”）。
• 搭配示例：
  • Terrific job!（幹得漂亮！）
  • Terrific pressure（巨大壓力）
• 注意事項：
  • 避免與 terrifying（令人恐懼的）混淆，後者仍保留負面含義。
  • 俚語中類似“物極必反”的詞還有 sick（酷）、wicked（極好的）等。

5. 詞義演變啟示

• 語言動态性：詞彙含義隨社會使用不斷變化，例如 terrific 的揚升反映了人們對極端強度的正面轉化（如“強大到令人贊歎”）。
• 文化影響：流行文化（如音樂、影視）常加速詞義演變，如邁克爾·傑克遜專輯 BAD 強化了“壞”與“酷”的關聯。

總結
"terrific" 的核心在于通過強度表達贊美，其曆史從恐懼到贊譽的轉變展現了語言的生動性與彈性。例如：

• 日常贊美：Your help was terrific!（你的幫助太棒了！）
• 文學描寫：a terrific explosion（劇烈的爆炸）

掌握其雙重含義及文化背景，可更精準地應用于交流與寫作。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】