（美）木槿（等于Hibiscus syriacus）
I am the rose of Sharon.
我是沙侖的玫瑰。
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
我是沙侖的玫瑰花、〔或作水仙花〕是谷中的百合花。
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
我是沙侖的玫瑰花(或作水仙花)，是谷中的百合花。
I am the rose of Sharon, and the lily of the valley.
我是沙侖的玫瑰，是谷中的百合。
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. (s of s 2:1).
我是沙侖的玫瑰花，我是谷中的百合花。(雅歌2章1節)。
|hibiscus syriacus;（美）木槿（等于Hibiscus syriacus）
“沙侖玫瑰”（rose of Sharon）是源自《聖經》的植物名稱，現代植物學中通常指木槿屬的落葉灌木Hibiscus syriacus。該詞彙在不同語境中有三重含義：
植物學定義 學名_Hibiscus syriacus_為韓國國花，具有鐘形花朵，花色包括粉、白、紫等。其耐寒性強，花期持續整個夏季，常見于溫帶地區庭院栽培（來源：密蘇裡植物園數據庫）。
宗教文化溯源 《聖經·雅歌》2:1記載“我是沙侖的玫瑰花，是谷中的百合花”，原文希伯來語“ḥăḇaṣṣeleṯ haššārôn”所指植物存在争議，可能指鸢尾科植物或番紅花屬植物（來源：《大英百科全書》宗教植物考據條目）。
文學象征意義 在19世紀詩歌中常被用作堅韌品格的隱喻，如阿爾弗雷德·丁尼生詩作《沙侖玫瑰》中将其比作逆境綻放的生命力。美國作家約翰·斯坦貝克在小說《憤怒的葡萄》中以此象征希望（來源：美國現代文學協會研究文獻）。
這種命名差異源于16世紀英文版聖經翻譯時的植物誤判，将地中海地區植物與東亞木槿混淆，後經林奈分類法确立為木槿屬（來源：國際植物命名法規曆史檔案）。
“Rose of Sharon”是一個具有多重含義的英文表達，具體解釋如下：
植物學含義
它指代木槿（學名：Hibiscus syriacus），屬于錦葵科木槿屬的落葉灌木或小喬木。其花朵呈鐘形，顔色多樣，包括白色、粉色、紫色等，適應性強，常用于園藝裝飾。
名稱來源與宗教象征
與普通玫瑰的區别
雖然名稱含“rose”，但它與薔薇科玫瑰（Rosa屬）無親緣關系。木槿的花型、葉片及生長習性均與玫瑰不同，且耐寒性更強。
文化與應用
在西方文化中，該植物常被賦予希望與堅韌的寓意，也被用作人名或詩歌意象。其花朵可食用或入藥，部分品種用于傳統草藥。
該詞既指具體的木槿植物，也承載宗教與文學隱喻，需結合語境理解。若需進一步區分，可參考植物學資料或宗教文獻。
【别人正在浏覽】