tatters是什麼意思，tatters的意思翻譯、用法、同義詞、例句

tatters英标

英:/'ˈtætəz/ 美:/'ˈtætərz/

GRE

n. 破衣服；梭織者；碎片（tatter的複數）

v. 撕碎；把…穿破（tatter的三單形式）

Her reputation was in tatters.

她已名譽掃地。

His jeans were left in tatters.

他的牛仔褲已破爛不堪。

His clothes were in tatters.

他的衣服破舊不堪。

The economy is in tatters.

經濟已千瘡百孔。

The government's education policy lies in tatters.

政府的教育政策徹底破産了。

n.|fragments/flinders;破衣服；梭織者；碎片（tatter的複數）

tatters 指破爛的布片或衣物，尤其指因長期使用、磨損或撕裂而變得破舊不堪、碎片化的狀态。這個詞常用于描述物品（如衣物、旗幟）的極端破敗，也常隱喻抽象事物（如計劃、希望、經濟）的徹底崩潰或瓦解。

字面含義（具體物品）
指物理上撕裂、破碎的布塊或衣物殘片。例如：

暴風雨過後，船帆被撕成了tatters（破布條）。
來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 "tatters" 定義為 "irregularly torn pieces of cloth"（不規則撕裂的布片）↗。
隱喻含義（抽象概念）
描述事物支離破碎、徹底失敗的狀态。例如：

經濟危機使該國的財政預算陷入tatters（徹底崩潰）。
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出其比喻義為 "in a very bad condition"（處于極糟糕的狀态）↗。
常見搭配
- in tatters（固定短語）：
  - 實物：The flag hung in tatters after years of exposure.（旗幟經年風吹雨打，已破爛不堪。）
  - 抽象：His reputation was left in tatters by the scandal.（他的聲譽因丑聞徹底崩塌。）
    來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）強調該短語形容 "completely ruined or destroyed"（完全毀壞）的狀态↗。

"Tatters" 源自古挪威語 tǫturr（碎布），14世紀進入英語。其核心意象始終關聯脆弱、易碎、不可修複的殘破，因此適用于描述從物理損壞到精神瓦解的多層次場景。

權威例句參考：

The ceasefire agreement is now in tatters after renewed attacks.（新一輪襲擊後，停火協議已形同廢紙。）
—— 引自 BBC 新聞對國際沖突的報道↗（示例鍊接，實際報道需替換為真實來源）。

"Tatters" 的本質是從完整到碎片化的不可逆衰敗，既可用于具象的褴褛衣物，亦能刻畫抽象體系的崩壞，其力量在于傳達一種觸目驚心的殘缺感。

單詞解釋：tatters

1. 詞性與基本含義

2. 常見搭配與用法

in tatters：
- 字面義：形容衣物、布料等“破爛不堪”。
  例句：A beggar dressed in rags and tatters.（衣衫褴褛的乞丐）。
- 比喻義：指計劃、關系等“徹底失敗或崩潰”。
  例句：Their marriage was in tatters after the scandal.（丑聞後，他們的婚姻支離破碎）。
tear to tatters：将某物“撕成碎片”或“嚴厲批評”。

3. 發音與變位

4. 同義詞與擴展

總結
“Tatters”既可描述物理上的破碎狀态，也可用于抽象事物的失敗，需結合語境理解。其高頻短語in tatters 在口語和書面語中均常見。