stop by是什麼意思，stop by的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"stop by" 是一個常用的英語短語動詞，主要指短暫地、非正式地拜訪或順道訪問某個地點（通常是某人的家、辦公室或某個場所），停留時間通常很短。它強調訪問的隨意性和臨時性，而非事先精心安排的正式拜訪。

以下是其詳細含義和用法解析：

1. 核心含義：短暫訪問/順道拜訪

   • 這是該短語最核心的意思。它表示在前往其他地方的途中，或者在方便的時候，短暫地造訪某個地方或某人。
   • 示例： "I'll stop by your office tomorrow to drop off the documents." (我明天會順道去你辦公室一趟，把文件放下。)
   • 示例： "Can I stop by your house later to pick up the book I lent you?" (我晚點能順路去你家拿回我借給你的那本書嗎？)

2. 強調非正式性和隨意性

   • "stop by" 通常用于非正式場合或熟人之間。它暗示這次訪問不需要提前很久預約，也不需要複雜的安排，顯得比較隨意和輕松。
   • 示例： "Feel free to stop by anytime you're in the neighborhood." (你什麼時候路過這邊，隨時歡迎過來坐坐。)

3. 停留時間短

   • 使用 "stop by" 通常意味着訪問者不會停留太久，可能隻是打個招呼、送個東西、取個物品或者進行一個簡短的交流。
   • 示例： "She just stopped by for a quick coffee on her way to work." (她隻是在上班路上順道過來喝了杯咖啡。)

4. 常見使用場景

   • 拜訪朋友或家人： "I'm going to stop by my parents' house after work." (下班後我要順道去我父母家一趟。)
   • 訪問工作場所： "The client said he might stop by the store this afternoon." (客戶說他今天下午可能會來店裡看看。)
   • 順路辦事： "I need to stop by the post office to mail this letter." (我得順路去趟郵局把這封信寄了。)
   • 短暫停留： "We stopped by the park to enjoy the sunshine for a bit." (我們在公園短暫停留了一會兒，享受了下陽光。)

5. 與相關短語的細微區别

   • vs. Visit: "Visit" 含義更廣，可以指任何形式的拜訪，時間可長可短，正式或非正式均可。"Stop by" 則更強調短暫、非正式、順路。
   • vs. Drop by/in: "Drop by" 和 "drop in" 與 "stop by" 意思非常接近，常可互換使用，都表示非正式的短暫拜訪。細微差别可能在于 "drop by/in" 有時更強調“順便”或“不期而至”的感覺，而 "stop by" 則更中性一些。
   • vs. Come over: "Come over" 通常指邀請對方來自己所在的地方（如家裡），而 "stop by" 更側重于訪問者主動前往對方所在的地方。

總結來說，"stop by" 生動地描繪了一種輕松、便捷的社交或事務性行為——在行程中抽出一點時間，短暫地造訪某處或某人，通常不帶給人負擔感。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries - stop by phrasal verb definition: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stop-by (牛津學習者詞典)
2. Cambridge Dictionary - stop by meaning: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stop-by (劍橋詞典)

網絡擴展資料

"stop by" 是一個常用的英語短語動詞，表示短暫停留 或順道拜訪，通常指在前往其他主要目的地時，臨時到訪某地或某人。以下是詳細解析：

核心含義

• 短暫性：強調停留時間短，通常沒有提前詳細計劃。
• 順路性質：常因方便或順路而造訪，例如回家路上順道去超市。
• 非正式場景：多用于口語，如朋友間邀約或日常安排。

用法與例句

1. 訪問地點

   • "I'll stop by the grocery store on my way home."
     （我回家路上會順道去趟雜貨店。）
   • 結構：stop by + 地點名詞

2. 拜訪某人

   • "Can you stop by my office later? I have something for you."
     （稍後能來我辦公室一趟嗎？有東西給你。）
   • 結構：stop by + 人稱代詞/地點（如 "stop by me" 較少用，更常用 "stop by my place"）

3. 省略目的地（語境明确時）

   • "I’m in the neighborhood, so I thought I’d stop by."
     （我剛好在附近，所以想順道過來。）

同義替換

• drop by/in：更強調隨意性（例："She dropped by for coffee."）
• swing by：隱含路線彎曲或繞道（例："Let’s swing by the park first."）
• pop in（英式英語）：非正式且突然的造訪（例："He popped in unannounced."）

注意事項

1. 介詞搭配：直接接地點，無需額外介詞（❌ 錯誤："stop by to the store" → ✅ 正确："stop by the store"）。
2. 時态變化：過去式為stopped by，進行時用stopping by（例："She’s stopping by tomorrow."）。
3. 與 "stop over" 區别：後者指長途旅行中的中途停留（例："We stopped over in Dubai for a night."）。

文化語境

在英語國家，"stop by" 常用于朋友、同事或鄰居間的非正式邀約，隱含輕松隨意的社交氛圍。例如，美劇角色常會說："Just stop by anytime!"（隨時來玩！）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】