lucky money是什麼意思，lucky money的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lucky money英标

美:/'ˈlʌki ˈmʌni/

常用詞典

例句

專業解析

在中文語境中，"lucky money"直譯為壓歲錢，特指中國農曆新年期間長輩贈予晚輩的吉祥錢币。這一傳統可追溯至漢代（公元前202年-公元220年），最早用于驅趕名為"祟"的惡靈，銅錢被紅繩串起置于孩童枕下。現代發展為用紅包裝紙币，紅色象征喜慶與驅邪，金額通常取偶數（如8元、88元）以契合"好事成雙"的吉利寓意。

根據中國社會科學院民俗研究所的考證，壓歲錢包含三層文化内涵：一是代際間的祝福傳遞，二是家族財富傳承的具象化表達，三是社會關系網絡維護的禮儀載體。在粵港澳地區，該習俗被稱為"利是"，新加坡《聯合早報》記錄其發放範圍可擴展至鄰裡孩童與服務行業從業者。

值得注意的是，中國人民銀行曾發行過印有"壓歲錢"字樣的紀念币，部分博物館如北京民俗博物館現存清代壓歲錢袋文物，印證了該習俗的曆史延續性。現代電子紅包（如微信紅包）的出現，使壓歲錢突破了物理空間限制，但其核心的祝福屬性仍被完整保留。

網絡擴展資料

單詞lucky money 的詳細解釋

基本含義

lucky money 是英語中對中國傳統習俗“壓歲錢”的直譯，特指春節期間長輩贈予晚輩的裝有現金的紅色信封（紅包），象征祝福、驅邪與好運。其核心含義是通過金錢傳遞關愛與吉祥寓意，兼具物質與精神雙重意義。

起源與傳說

• 驅邪傳說：
  據傳古代有一種名為“祟”（Sui）的妖怪，會在除夕夜觸摸孩童額頭緻其生病。為驅趕“祟”，人們将八枚銅錢用紅紙包裹，放置于孩子枕下，銅錢散發的金光可吓退妖怪。因“祟”與“歲”諧音，這一習俗逐漸演變為“壓歲錢”（Ya Sui Qian）。
  例句：

  Lucky money originated from the ancient practice of warding off evil spirits.

• 曆史演變：

  • 西漢時期出現“壓勝錢”，非流通貨币，僅作辟邪飾物。
  • 宋代出現“壓驚錢”，用于安撫受驚吓的孩童。
  • 明清後逐漸發展為現代紅包形式。

文化象征與習俗

• 紅色信封的寓意：

  • 紅色象征喜慶、吉祥，在中華文化中代表驅邪納福。
  • 紅包上的圖案（如龍鳳、蝙蝠）和吉祥文字（如“四季平安”）進一步強化祝福内涵。

• 贈送場景：

  • 晚輩需向長輩拜年（如說“恭喜發財”Gong Xi Fa Cai）後方可接收紅包。
  • 紅包常被置于孩子枕頭下，寓意整年平安。

• 現代意義：

  • 不僅是經濟支持，更承載家族親情與文化傳承。
  • 部分家庭鼓勵孩子将壓歲錢存入儲蓄罐，培養理財意識。

語法與用法

• 詞性與搭配：

  • 作可數名詞，複數形式為 lucky moneys，但更常用量詞修飾（如 a red envelope of lucky money）。
  • 固定搭配：
    • receive/give lucky money（收/發壓歲錢）
    • lucky money in red envelopes（裝在紅包中的壓歲錢）

• 例句：

  • Parents give their children lucky money in red envelopes during Chinese New Year.
  • The story of lucky money reflects traditional Chinese beliefs in blessings and protection.

同義與關聯表達

• 近義詞：

  • Ya Sui Qian（壓歲錢拼音）
  • red envelope（紅包，強調載體）
  • New Year's money（側重節日關聯）

• 文化關聯詞：

  • Hong Bao（紅包的漢語拼音）
  • Spring Festival（春節）
  • auspicious symbols（吉祥圖案）

常見錯誤與注意事項

• 語義混淆：

  • Lucky money 僅指壓歲錢，不可泛指“意外之財”（應用 windfall）。
  • 與普通紅包（red envelope）區分：後者可用于婚禮、生日等場合。

• 語法錯誤：

  • 錯誤：He received many lucky moneys. ❌（非正式用法）
  • 正确：He received many red envelopes containing lucky money. ✅

文化延伸

• 全球化影響：
  隨着海外華人社群的傳播，lucky money 成為西方認知中國春節的标志性符號之一。
• 商業衍生：
  電子紅包（如微信紅包）延續傳統形式，融入現代支付場景。

通過以上解析，可全面理解lucky money 的文化内涵、曆史淵源及實際用法。如需深入學習，可結合中國傳統節日詞彙擴展練習。

别人正在浏覽的英文單詞...

alientear awayoverrulecuisinesdiscomposinghonhornlessKhartoumMeermotivationstheatricalizeTrumanbonus pointchronic myeloid leukemiafrontal lobegood fellowshipresolution capabilityagamospermyaralesclicketDadaismdarbiesDinocerataeucaryotegonadopathyheteropolymerizationmatromycinlymphocytopoiesishigh impact polystyreneMDO