strain at a gnat是什麼意思，strain at a gnat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

小題大作，為小事過分操心

例句

He is just the chap to strain at a gnat and swallow a camel.

他就是那種小事精明，大事糊塗的家夥。

Forget it! Don't strain at a gnat. As you know, he is hard up these days.

算了吧！不要斤斤計較。如你所知，他最近手頭緊。

The trouble with these negotiations is that they strain at a gnat and swallow a camel.

這些談判的毛病在于斤斤計較小節而忽略大局。

網絡擴展資料

“Strain at a gnat”是一個英語習語，其含義和用法如下：

1. 基本含義

字面解釋：指“對一隻小蟲（gnat）的過度緊張或挑剔”，形容對微不足道的小事過分計較，而忽略更重要的問題。
深層引申：常與諺語“strain at a gnat and swallow a camel”（直譯為“濾出蠓蟲卻吞下駱駝”）結合使用，比喻對小事吹毛求疵，對大事卻視而不見，類似中文的“撿了芝麻丢了西瓜”或“因小失大”。

2. 來源與背景

宗教背景：該短語源自《聖經·馬太福音》23:24，原文用駱駝和蠓蟲的對比諷刺法利賽人的虛僞，後演變為常用表達。
文化延伸：西方文化中常用于批評他人過于拘泥細節，或自我調侃過度謹慎的态度。

3. 實際用法

典型例句：
- "Don’t strain at a gnat. Let’s focus on the main issue."（别斤斤計較，先解決核心問題。）
- "He strained at a gnat but ignored the budget crisis."（他對瑣事吹毛求疵，卻無視預算危機。）
搭配場景：多用于口語或書面語中表達勸誡、諷刺，或提醒避免本末倒置。

4. 近義表達對比

英文表達	中文對應	區别
Nitpick	吹毛求疵	僅強調挑剔細節，不含“忽略大事”的對比
Penny-wise, pound-foolish	小事精明，大事糊塗	側重經濟決策，與金錢相關
Make a mountain out of a molehill	小題大做	無“忽略大事”的隱含對比

5. 相關詞彙擴展

Strain（動詞）：原意為“拉緊；竭力”，在短語中引申為“過度反應”。
Gnat（名詞）：指叮人的小飛蟲，象征微不足道的事物。

如需進一步了解聖經原文或其他諺語用法，和中的例句及文化背景。

網絡擴展資料二

該單詞包含四個部分，下面分别進行詳細解釋和例句：

strain

1. 解釋

品種，類型
拉緊，扭傷，扭曲
壓力，緊張
用力，盡力
過濾，濾出

2. 例句

The restaurant serves a wide strain of Italian cuisine. (這家餐廳供應各式各樣的意大利菜。)
He strained his ankle while playing basketball. (他在打籃球時扭傷了腳踝。)
The job has put a great strain on her. (這份工作給她帶來了很大的壓力。)
She strained to lift the heavy box. (她使勁想把重箱子舉起來。)
The coffee is strained to remove any grounds. (這杯咖啡已經過濾，沒有任何咖啡渣了。)

3. 近義詞

variety, type, breed, kind
stretch, twist, sprain, wrench
pressure, stress, tension
exert, strive, endeavor
filter, sift, screen

4. 反義詞

relax, loosen, ease

at

1. 解釋

在......處，在......附近，在......之上
向，朝着
在......時
某個數，某個程度
能力，技能

2. 例句

She's waiting at the bus stop. (她在公交車站等候。)
He threw the ball at the window. (他把球扔向了窗戶。)
At that time, I didn't know what to do. (那時，我不知道該怎麼辦。)
I'm not very good at math. (我數學不太好。)
He's a great musician at playing the piano. (他是一位彈鋼琴特别好的音樂家。)

3. 近義詞

in, on, near
toward, to, into
when, while
degree, extent
ability, skill

4. 反義詞

away from, off, out of

a

1. 解釋

一，一個
每一，任何一

2. 例句

I want a sandwich. (我想要一個三明治。)
A good book is always worth reading. (好書永遠值得閱讀。)

3. 近義詞

an, one
each, any

4. 反義詞

none

gnat

1. 解釋

小昆蟲，小飛蟲

2. 例句

The garden is full of gnats. (花園裡到處都是小飛蟲。)

3. 近義詞

mosquito, fly, midge

4. 反義詞

large insect, beetle

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】