strain at a gnat是什麼意思，strain at a gnat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"strain at a gnat" 是一個英語習語，源自《聖經》，其含義和用法如下：

一、字面意思與來源 該短語直譯為“濾出蠓蟲”，源自《聖經·新約》的《馬太福音》第23章第24節（Matthew 23:24）。耶稣在此譴責法利賽人的僞善，原文為（以英王欽定本為例）：

"Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel."

（“你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。”）

此處的“strain at”意為“過濾掉”，指法利賽人飲用酒水時，會用布過濾以避免誤食不潔的蠓蟲（gnat），卻對更大的不義行為（吞駱駝）視而不見。

二、比喻意義 該習語用于諷刺或批評某人：

• 過分拘泥小節而忽視大節：對微不足道的錯誤（蠓蟲）過度挑剔、斤斤計較，卻對更嚴重的錯誤或責任（駱駝）視若無睹或輕易放過。
• 輕重倒置：将精力浪費在瑣碎細節上，忽略真正重要的問題。

三、現代應用場景舉例

• 職場：管理者嚴厲批評員工報告中的标點錯誤（小問題），卻無視項目整體方向的重大失誤（大問題）。
• 日常生活：家長因孩子未收拾玩具（小事）大發雷霆，但對其撒謊行為（原則問題）輕描淡寫。
• 社會議題：媒體或公衆過度關注名人绯聞（瑣事），卻對影響民生的政策漏洞（要務）缺乏監督。

權威參考來源：

1. 《聖經》（馬太福音 23:24）：該習語的最早出處，奠定了其核心隱喻。

   → 來源：Holy Bible, King James Version (劍橋大學出版社授權版本)

   → 鍊接：https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+23%3A24&version=KJV

2. 《牛津英語大詞典》（OED）：收錄"strain at a gnat"為習語，釋義為“to make difficulties about trifles”（在瑣事上制造困難），并明确标注其《聖經》淵源。

   → 來源：Oxford English Dictionary (牛津大學出版社)

   → 鍊接：https://www.oed.com/view/Entry/191122 (需訂閱)

3. 《柯林斯英語習語詞典》：定義其為“to show great care in avoiding minor faults or errors, while ignoring major ones”（在避免小錯時極為謹慎，卻忽視大錯），強調其批評性含義。

   → 來源：Collins COBUILD Idioms Dictionary (哈珀柯林斯出版集團)

4. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：在"strain"詞條下解釋該短語，指出其源自《聖經》，意為“to scruple at trifles while ignoring more important matters”（對瑣事顧慮重重，卻忽略更重要的事）。

   → 來源：Merriam-Webster.com Dictionary

   → 鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/strain

總結

“strain at a gnat” 是一個蘊含深刻諷刺的《聖經》習語，警示人們勿因過度關注無關緊要的細節（蠓蟲）而忽略本質性、全局性的問題（駱駝）。其曆久彌新的生命力在于精準刻畫了人性中常見的“抓小放大”的盲點，至今廣泛應用于批評輕重不分、本末倒置的行為。

網絡擴展資料

“Strain at a gnat”是一個英語習語，其含義和用法如下：

1. 基本含義

• 字面解釋：指“對一隻小蟲（gnat）的過度緊張或挑剔”，形容對微不足道的小事過分計較，而忽略更重要的問題。
• 深層引申：常與諺語“strain at a gnat and swallow a camel”（直譯為“濾出蠓蟲卻吞下駱駝”）結合使用，比喻對小事吹毛求疵，對大事卻視而不見，類似中文的“撿了芝麻丢了西瓜”或“因小失大”。

2. 來源與背景

• 宗教背景：該短語源自《聖經·馬太福音》23:24，原文用駱駝和蠓蟲的對比諷刺法利賽人的虛僞，後演變為常用表達。
• 文化延伸：西方文化中常用于批評他人過于拘泥細節，或自我調侃過度謹慎的态度。

3. 實際用法

• 典型例句：
  • "Don’t strain at a gnat. Let’s focus on the main issue."（别斤斤計較，先解決核心問題。）
  • "He strained at a gnat but ignored the budget crisis."（他對瑣事吹毛求疵，卻無視預算危機。）
• 搭配場景：多用于口語或書面語中表達勸誡、諷刺，或提醒避免本末倒置。

4. 近義表達對比

5. 相關詞彙擴展

• Strain（動詞）：原意為“拉緊；竭力”，在短語中引申為“過度反應”。
• Gnat（名詞）：指叮人的小飛蟲，象征微不足道的事物。

如需進一步了解聖經原文或其他諺語用法，和中的例句及文化背景。

别人正在浏覽的英文單詞...

come onsportspeoplephraserottenmoltensettle on sthface valueadminAndrewsanglaisblanderCUgettinginfectiveoccupyingpenmantalismanschained listfor the birdsfreeze uphoney beeOhio State UniversitySissy SpacekbeachheadChicanochondrosyndesmusglischruriahydromagnesitelegranditeLucanidae