strain at a gnat是什么意思，strain at a gnat的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"strain at a gnat" 是一个英语习语，源自《圣经》，其含义和用法如下：

一、字面意思与来源 该短语直译为“滤出蠓虫”，源自《圣经·新约》的《马太福音》第23章第24节（Matthew 23:24）。耶稣在此谴责法利赛人的伪善，原文为（以英王钦定本为例）：

"Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel."

（“你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。”）

此处的“strain at”意为“过滤掉”，指法利赛人饮用酒水时，会用布过滤以避免误食不洁的蠓虫（gnat），却对更大的不义行为（吞骆驼）视而不见。

二、比喻意义 该习语用于讽刺或批评某人：

• 过分拘泥小节而忽视大节：对微不足道的错误（蠓虫）过度挑剔、斤斤计较，却对更严重的错误或责任（骆驼）视若无睹或轻易放过。
• 轻重倒置：将精力浪费在琐碎细节上，忽略真正重要的问题。

三、现代应用场景举例

• 职场：管理者严厉批评员工报告中的标点错误（小问题），却无视项目整体方向的重大失误（大问题）。
• 日常生活：家长因孩子未收拾玩具（小事）大发雷霆，但对其撒谎行为（原则问题）轻描淡写。
• 社会议题：媒体或公众过度关注名人绯闻（琐事），却对影响民生的政策漏洞（要务）缺乏监督。

权威参考来源：

1. 《圣经》（马太福音 23:24）：该习语的最早出处，奠定了其核心隐喻。

   → 来源：Holy Bible, King James Version (剑桥大学出版社授权版本)

   → 链接：https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+23%3A24&version=KJV

2. 《牛津英语大词典》（OED）：收录"strain at a gnat"为习语，释义为“to make difficulties about trifles”（在琐事上制造困难），并明确标注其《圣经》渊源。

   → 来源：Oxford English Dictionary (牛津大学出版社)

   → 链接：https://www.oed.com/view/Entry/191122 (需订阅)

3. 《柯林斯英语习语词典》：定义其为“to show great care in avoiding minor faults or errors, while ignoring major ones”（在避免小错时极为谨慎，却忽视大错），强调其批评性含义。

   → 来源：Collins COBUILD Idioms Dictionary (哈珀柯林斯出版集团)

4. 梅里亚姆-韦伯斯特词典：在"strain"词条下解释该短语，指出其源自《圣经》，意为“to scruple at trifles while ignoring more important matters”（对琐事顾虑重重，却忽略更重要的事）。

   → 来源：Merriam-Webster.com Dictionary

   → 链接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/strain

总结

“strain at a gnat” 是一个蕴含深刻讽刺的《圣经》习语，警示人们勿因过度关注无关紧要的细节（蠓虫）而忽略本质性、全局性的问题（骆驼）。其历久弥新的生命力在于精准刻画了人性中常见的“抓小放大”的盲点，至今广泛应用于批评轻重不分、本末倒置的行为。

网络扩展资料

“Strain at a gnat”是一个英语习语，其含义和用法如下：

1. 基本含义

• 字面解释：指“对一只小虫（gnat）的过度紧张或挑剔”，形容对微不足道的小事过分计较，而忽略更重要的问题。
• 深层引申：常与谚语“strain at a gnat and swallow a camel”（直译为“滤出蠓虫却吞下骆驼”）结合使用，比喻对小事吹毛求疵，对大事却视而不见，类似中文的“捡了芝麻丢了西瓜”或“因小失大”。

2. 来源与背景

• 宗教背景：该短语源自《圣经·马太福音》23:24，原文用骆驼和蠓虫的对比讽刺法利赛人的虚伪，后演变为常用表达。
• 文化延伸：西方文化中常用于批评他人过于拘泥细节，或自我调侃过度谨慎的态度。

3. 实际用法

• 典型例句：
  • "Don’t strain at a gnat. Let’s focus on the main issue."（别斤斤计较，先解决核心问题。）
  • "He strained at a gnat but ignored the budget crisis."（他对琐事吹毛求疵，却无视预算危机。）
• 搭配场景：多用于口语或书面语中表达劝诫、讽刺，或提醒避免本末倒置。

4. 近义表达对比

5. 相关词汇扩展

• Strain（动词）：原意为“拉紧；竭力”，在短语中引申为“过度反应”。
• Gnat（名词）：指叮人的小飞虫，象征微不足道的事物。

如需进一步了解圣经原文或其他谚语用法，和中的例句及文化背景。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】