rotten是什麼意思，rotten的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rotten英标

英:/'ˈrɒtn/ 美:/'ˈrɑːtn/

常用解釋

腐爛的

詞性

比較級:rottener 最高級:rottenest

類别

CET6,考研,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“rotten”是英語中一個多義詞，主要含義為“腐爛的”或“腐敗的”，既可用于描述物質狀态，也可引申至抽象概念。其詳細解釋如下：

1. 物質腐爛

   指有機物因細菌作用而變質，例如腐爛的水果（rotten fruit）或木材（rotten wood）。劍橋詞典指出，該詞常見于描述食物腐敗現象，如“the smell of rotten eggs”（腐壞雞蛋的氣味）。

2. 道德或社會腐敗

   用于形容道德敗壞或制度腐化，例如“rotten to the core”（徹底腐敗）。牛津英語詞典強調這一用法在政治和社會評論中的高頻出現，如“a rotten system”（腐敗的體制）。

3. 質量低劣或令人不悅

   口語中可表示“糟糕的”或“惡劣的”，如“rotten weather”（惡劣天氣）。韋氏詞典收錄了此類非正式用法，并舉例“a rotten day”（糟糕的一天）。

4. 化學分解反應

   在科學領域特指有機物分解過程，例如木材腐爛（wood rot）。大英百科全書将這一過程歸類為生物降解的自然現象。

該詞源自古諾爾斯語“rotinn”，13世紀進入中古英語，詞義演變反映了人類對腐敗現象的認知從物理現象擴展至社會批判。其用法需結合語境，避免與俚語中反諷的“極好的”（如“That’s rotten!”）混淆。

網絡擴展資料

rotten 是英語中多義詞，兼具形容詞和副詞用法，核心含義圍繞“腐敗”與“極端狀态”展開。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、核心詞義與發音

• 詞性：形容詞（主要）及副詞（非正式用法）
• 發音：英式 /ˈrɒtən/，美式 /ˈrɑːtən/
• 基本定義：
  • 形容詞：
    • 物質腐敗：指食物、木材等因變質而腐爛、惡臭（如腐爛的蘋果 rotten apples）。
    • 道德敗壞：形容人或組織堕落、腐敗（如 rotten to the core 指“徹底腐敗”）。
    • 質量低劣：非正式用法中表示“極差的”（如 rotten work 指“糟糕的工作”）。
  • 副詞（非正式）：
    • 極度：強調程度，如 fancy someone rotten（非常迷戀某人）。

二、詳細用法與例句

1.物質腐敗

• 常見搭配：
  • rotten food/wood（腐爛的食物/木頭）
  • smell of rotten eggs（臭雞蛋味）。
• 例句：

  The apples were thrown away because they were rotten.（蘋果因腐爛被丢棄）

2.抽象意義的腐敗或惡劣

• 典型場景：
  • 社會腐敗：如 The government is rotten to the core.（政府腐敗透頂）。
  • 個人品質：如 a rotten person（道德敗壞的人）。
• 例句：

  He felt rotten about lying to his friend.（他對欺騙朋友感到内疚）

3.非正式用法中的程度強調

• 搭配：
  • spoil someone rotten（極度溺愛某人）
  • feel rotten（身體不適或情緒低落）。
• 例句：

  She was spoiled rotten by her grandparents.（她被祖父母寵壞了）

三、詞源與擴展

• 詞源：源自古英語 rotian（腐爛），與德語 verrotten 同源，體現“自然衰敗”的核心意象。
• 派生詞：
  • rottenness（名詞）：腐敗狀态。
  • rot（動詞/名詞）：腐爛過程或結果（如 the wood began to rot）。

四、同義詞與反義詞

五、文化與社會應用

• 俚語與習語：
  • Rotten luck!（真倒黴！）
  • Shut your rotten mouth!（閉嘴！含貶義）
• 生态與科學：
  • Carbon rotten（碳腐敗，描述有機物分解過程）。

rotten 的核心概念是“腐敗”，既可描述物質腐爛（如食物、木材），也可引申為道德敗壞或質量低劣。其副詞用法在非正式語境中強調極端程度（如溺愛或迷戀）。掌握該詞需結合具體語境，區分其物理、抽象及俚語含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

sunshineabsorbingcoagulatebackbenchdelayeddepreciatingEinsteinexaggeratinginvitationspsychometricssaviourstriddenall alonecontinuous annealing furnacecredit fraudelectric radiatorin the sight ofsedimentary rockstationary valuesterling silverceruleolactitedeserpidinedinosaurianelectrophilicitygavothydrazinophthalazineinsanenessKMSlatagenaceroresmegampere