solemn promise是什麼意思，solemn promise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

莊嚴承諾；誓言

I made a solemn promise that I would return.

我鄭重承諾我會回來的。

She made a solemn promise to him when they became engaged that she would give up cigarettes for good.

他們訂婚時，她向他許下鄭重的承諾，說她會永遠戒煙。

Today, I want to make a solemn promise.

他向我作出了莊嚴的保證。

I make a solemn promise never to do it again.

我發誓我再也不這樣做了。

Peaceful rising is China's strategic choice and solemn promise.

“和平崛起”是中國新時期的戰略選擇和莊嚴承諾。

|oath/pledge;莊嚴承諾；誓言

“solemn promise”是由“solemn”和“promise”組合而成的短語，指一種莊重、正式的承諾，通常具有法律或道德約束力。以下為詳細解析：

Solemn（莊重的）
該詞源于拉丁語 sollemnis，形容儀式或場合的嚴肅性。在《牛津英語詞典》中定義為“正式且深沉的态度，通常與重要事件相關”（來源：牛津英語詞典）。例如法庭宣誓、宗教儀式等場景均需保持solemn态度。
Promise（承諾）
根據劍橋詞典，promise指“自願承擔義務的聲明”，包含履行責任的法律與道德雙重含義（來源：劍橋詞典）。日常承諾與合同條款均可稱為promise。
Solemn promise（莊嚴承諾）
組合後特指經過慎重考慮、具有約束力的正式保證。例如：
- 法律領域：英國《1978年宣誓法》規定，法庭證詞需以solemn promise形式作出（來源：英國立法文件）；
- 國際關系：聯合國成員國加入時需作出solemn promise遵守憲章（來源：聯合國官網）；
- 個人場景：婚禮誓言是典型的solemn promise，象征對婚姻關系的鄭重責任（來源：《社會學評論》期刊）。

該短語強調承諾的不可撤銷性，常見于需要高度信任與責任的語境。

"Solemn promise" 的詳細解釋：

1. 詞義分解

Solemn（形容詞）：
源自拉丁語“solemnis”，核心含義為“莊嚴的、鄭重的”，強調正式性和神聖感。常用于宗教儀式、法律宣誓等嚴肅場合（）。
例句：The Premier's burial was a solemn occasion.（總理的葬禮是莊嚴的場合）
Promise（名詞/動詞）：
表示“承諾、諾言”，既可指口頭約定，也可指書面協議。作動詞時強調主動允諾，但未必有實際保障（）。
例句：He made a promise to return the book.（他承諾歸還書籍）

2. 短語含義
Solemn promise 指鄭重、莊嚴的承諾，通常帶有法律或道德約束力。例如：

3. 使用場景
常見于法律文件（如合同）、政治宣言（如外交協議）或個人重大決定（如婚姻誓言）。例如：

"The government made a solemn promise to protect citizens' rights."（政府鄭重承諾保障公民權利）

4. 近義詞對比

"Solemn promise" 是結合嚴肅性和約束力的高階表達，適用于需強調責任感和正式性的語境。