隻做了膚淺的研究；不深刻，不周詳
To make an investigation one, should go into matters deeply, not just scratch the surface.
做調查工作不能蜻蜓點水， 要深入實際。
These problems just scratch the surface.
這些問題隻是涉及到表面。
These examples just scratch the surface of the problem.
這些例子僅僅反映了問題的很少一部分。
The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
饑荒十分嚴重，援助也隻是杯水車薪。
We've only begun to scratch the surface of AI on the Web.
我們隻是開始在網絡上想象人工智能的外表。
"scratch the surface"是一個英語習語，字面意思是"刮擦表面"，實際含義指對某個問題或主題的初步接觸或淺顯了解，未能深入本質。該短語最早可追溯至1905年的書面記錄，常用來描述研究、分析或解決問題的表面性行為。
從語言學角度分析，這個短語通過物理接觸的隱喻傳遞認知程度。劍橋詞典将其定義為"處理或發現某事物的少量部分"，牛津英語詞典則強調其"未達到核心問題"的隱含意義。在學術寫作中，研究者常用此表達說明現有研究的局限性，例如："目前的氣候變化研究隻是觸及了複雜生态系統的表層"（《自然》期刊論文範例）。
美聯社寫作指南建議，新聞寫作中使用該習語時需搭配具體數據支撐，例如："政府審計報告僅審查了20%的市政項目，顯然隻是觸及問題表面"。這種用法既能保持語言生動性，又符合新聞客觀性原則（《美聯社文體手冊》2023版）。
曆史文獻顯示，該短語在第二次世界大戰期間開始廣泛應用于技術領域。美國國家航空航天局（NASA）1969年發布的阿波羅計劃技術文檔中寫道："我們對月球地質的認知仍處于scratching the surface階段"，這種專業語境下的使用進一步強化了其權威性（NASA技術報告存檔編號：NTRS-19690005214）。
“Scratch the surface”是一個英語習語，其含義和用法可從以下幾個方面解析：
該短語字面意為“刮擦表面”，引申為對事物僅進行淺層接觸或研究，未深入本質。例如：
該習語源自農業耕作場景：早期農民若僅在土地表面淺耕（scratch the surface），作物難以生長良好，後逐漸被借喻為“流于表面、不深入”的行為。
該短語中的scratch 為動詞，本身具有“抓、刮、擦”等多重含義，但在此語境下僅保留“淺層接觸”的抽象意義。
Young Pioneersearch forquartpunycerealsjammingparcellingswerveda tight reinalma materCarl Lewisfat padhonored guestinternational logisticslife imprisonmentlotus seedOak Ridge National Laboratoryon both sidesput emphasis onshear deformationstow awaywalk a tightropeagorotBdellomorphacagydistheneGymnopleurahelitanklyrametroclyster