走鋼絲；處境艱難
The movie tries to walk a tightrope between drama and comedy but fails at both.
該電影試圖在故事劇和喜劇間走鋼絲，但卻兩頭都不就。
China must walk a tightrope.
中國必須走好鋼絲繩。
He had to walk a tightrope with a distance of 66 feet in a video posted by YiGuoShuiZhuYu to Miaopai.
在由“一鍋水煮魚”發布在秒拍上的視頻中，他得走過66英尺的距離。
Walk the Line: a young girl performs tightrope-walking road shows, known as Mothari-ka-khel, for money on July 19, 2009 in Chennai, India.
繩索上行走：09年七月19號，在印度欽奈，為了謀生一個小女孩在表演一種稱為“Mothari - ka - khel”的高空繩索行走秀。
He dared to walk the tightrope without a net.
他敢不用安全網來踩鋼絲。
"walk a tightrope"是一個英語習語，字面意思是"在繃緊的繩索上行走"，常用于比喻需要在高風險或對立的立場中保持微妙平衡的狀态。該表達源自馬戲團雜技表演，現廣泛用于描述個人或組織在複雜情境中必須謹慎行事，稍有不慎即可能引發負面後果的場景。
風險與平衡的并存
該短語強調行動者同時面臨兩種以上相互沖突的壓力，例如：政治領袖需在環保政策與經濟利益間"walk a tightrope"（參考來源：劍橋詞典）。這種平衡往往需要極高的判斷力和靈活性。
決策的精确性要求
如同雜技演員需精準控制身體重心，使用此短語時多暗含對細節把控的要求。例如企業需在創新投入與成本控制間保持平衡（參考來源：牛津學習者詞典）。
持續性的挑戰
不同于一次性抉擇，"walk a tightrope"常暗示平衡狀态需要長期維持。國際外交中的多邊關系協商便是典型案例（參考來源：柯林斯英語詞典）。
“walk a tightrope” 是一個英語習語，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：
字面意義
指雜技表演中“走鋼絲”的動作，即在拉緊的繩索上保持平衡行走，需要極高的技巧和專注力（如馬戲團表演者的特技）。
比喻意義
描述一種需要極度謹慎處理的狀态，常用于以下場景：
使用擴展
該短語常搭配介詞“between”，如“walk a tightrope between A and B”，強調在兩者間的權衡。其近義詞包括“tread carefully”（謹慎行事）或“balance on a knife-edge”（處于岌岌可危的平衡中）。
a piece ofcreamdozens ofdreamlikecollectivego into detailsdrum skinguruhunkpiquantbarrelingbelieverscrooksrespondsspiritualistby wirecalorific capacitydeclare bankruptcyDistributed Systemsports facilitiesstilling basinammonizationamygdophenincaesariancephalometryEgeriahexadactylismhydathodehydroconionpolymorphism