月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

stow away是什麼意思，stow away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 偷乘；無票偷乘；收藏

    • 例句

  • Have you seen the amount of foods those lads can stow away at one meal?

    你可曾見過那些小夥子一餐的食量有多大？

  • When police arrived, he admitted his plan to stow away and was arrested.

    警方趕到時他才承認自己欲搭“順風機”的計劃，後遭逮捕。

  • Two kids from a small town accidentally stow away aboard an airplane owned by the mob.

    兩個來自小鎮的孩子，無意中上了一架壞蛋的飛機，就此展開了一場驚險旅程。

  • Use display space for colorful and attractive items and stow away the more homely basics.

    使用顯示的空間，用豐富多彩的和有吸引力的東西，把那些更家常的基本物品拿走。

  • I still keep a filing cabinet, and even stow away things like receipts in little yellow envelopes.

    我仍然使用一個文件檔案櫃，還會把收據等存放在黃色的小信封裡。

    • 同義詞

  • |pack away;偷乘；無票偷乘；收藏

    • 專業解析

    "Stow away" 是一個英語短語動詞（phrasal verb），同時也可以作為名詞使用，主要有以下兩層核心含義：

    1. 動詞短語：偷偷藏匿（人或物）

      • 含義： 指将某人或某物秘密地、未經授權地隱藏在一個地方（通常是交通工具如船、飛機、火車、卡車，或其他密閉空間如集裝箱），目的是為了不被發現地旅行或運輸。
      • 特點： 強調行為的秘密性和未經許可的性質。通常是為了逃避檢查、支付費用（如車票、船票），或者非法進入某個地方。
      • 例句：
        • "The refugees attempted tostow away on the cargo ship bound for Europe." (這些難民試圖偷偷藏匿在開往歐洲的貨船上。)
        • "Hestowed his contrabandaway in a hidden compartment." (他把違禁品藏在一個隱蔽的隔間裡。)
      • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "stow away" 作為動詞短語的定義清晰明了，是權威的語言參考來源。

    2. 名詞：偷渡者；藏匿者

      • 含義： 指通過上述秘密藏匿方式進行非法旅行的人，即“偷渡者”。
      • 特點： 這個詞通常帶有負面含義，指代那些未經許可、非法搭乘交通工具（尤其是船舶和飛機）的人。偷渡行為本身非常危險，偷渡者可能面臨窒息、饑餓、脫水、極端溫度或被發現的後果（如被逮捕、遣返）。
      • 例句：
        • "Customs officers discovered threestowaways hidden in the container." (海關官員在集裝箱裡發現了三名偷渡者。)
        • "The plight ofstowaways on long sea voyages is often desperate." (長途海運中偷渡者的處境常常是絕望的。)
      • 來源參考： 國際海事組織 (International Maritime Organization - IMO) 作為聯合國負責海上安全和防止船舶污染的專門機構，在其官方文件和公告中經常使用 "stowaway" 這個術語來描述在船上發現的未經授權人員，這賦予了該詞在特定語境下的權威性和法律含義。

    總結來說，"stow away" 的核心概念是“秘密藏匿”，無論是作為動詞（指藏匿的行為）還是名詞（指藏匿的人），都強調其未經授權、躲避發現的特性，尤其在交通工具偷渡的語境下最為常見和突出。

    網絡擴展資料

    "Stow away" 是一個動詞短語，主要有兩層含義：

    1. 字面意義：隱藏/收納物品 指将物品妥善收納或藏匿在特定空間，常與船艙、行李箱、倉庫等封閉空間關聯。例如：

      • "She stowed away the winter clothes in the attic."（她把冬衣收進閣樓）
      • 結構上需注意：若接具體物品，用 stow something away；單獨使用 stow away 則可能引申為第二層含義。

    2. 引申義：偷渡/藏身 指人非法隱藏于交通工具（如輪船、飛機、貨車）中以逃避檢查或支付費用。例如：

      • "He stowed away on a cargo ship to cross the border."（他偷渡上一艘貨船越境）
      • 此時名詞形式為stowaway（偷渡者），屬違法行為。

    注意事項：日常生活中使用時需根據上下文區分含義。若涉及第二層含義，需注意其法律風險，建議通過合法渠道出行。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    【别人正在浏覽】